1
00:00:33,750 --> 00:00:35,590
A cosa penso?

2
00:00:35,590 --> 00:00:37,000
quando sono in una competizione?

3
00:00:49,050 --> 00:00:50,170
Vittoria?

4
00:00:50,920 --> 00:00:52,050
Onore?

5
00:00:56,210 --> 00:00:57,300
O gloria?

6
00:01:07,340 --> 00:01:08,250
Niente di tutto ciò.

7
00:01:08,960 --> 00:01:09,500
Tutto quello a cui penso

8
00:01:09,500 --> 00:01:11,550
c'è la piscina davanti a me.

9
00:01:20,210 --> 00:01:22,089
Mi tufferò con tutte le mie forze,

10
00:01:23,000 --> 00:01:24,380
abbracciare l'acqua,

11
00:01:24,380 --> 00:01:26,420
e sentire la forza che mi dà.

12
00:01:42,250 --> 00:01:43,920
Una volta fuori dalla piscina,

13
00:01:45,000 --> 00:01:45,750
non importa

14
00:01:45,750 --> 00:01:47,460
che tu sia il campione della corsa,

15
00:01:48,750 --> 00:01:49,550
perché hai avuto successo

16
00:01:49,550 --> 00:01:50,589
superato te stesso.

17
00:01:53,170 --> 00:01:55,460
E soprattutto...

18
00:01:56,460 --> 00:01:57,880
ti sei guadagnato l'ammirazione di

19
00:01:58,300 --> 00:01:59,420
la ragazza che ami.

20
00:02:04,710 --> 00:02:06,550
Coach, ti stai vantando!

21
00:02:08,420 --> 00:02:10,339
Silenzio!

22
00:02:11,249 --> 00:02:12,050
Stai fermo!

23
00:02:13,750 --> 00:02:14,920
Allenatore Zhou!

24
00:02:14,920 --> 00:02:16,710
Per favore! Lasciaci giù!

25
00:02:16,710 --> 00:02:18,300
Ci scusiamo!

26
00:02:18,590 --> 00:02:19,710
Ora conosci la mia storia,

27
00:02:19,710 --> 00:02:20,800
ne hai imparato qualche morale?

28
00:02:21,210 --> 00:02:22,340
ti dico,

29
00:02:22,340 --> 00:02:24,750
dai tutto quello che hai, vinci la gara di nuoto,

30
00:02:24,750 --> 00:02:25,920
così avrai diritto al tuo bonus esame NCEE!

31
00:02:25,920 --> 00:02:26,500
Mi senti?

32
00:02:26,800 --> 00:02:28,090
Sì, allenatore!

33
00:02:29,000 --> 00:02:30,550
Allora scendi e torna al tuo allenamento!

34
00:02:31,210 --> 00:02:32,050
Muoviti!

35
00:02:33,300 --> 00:02:34,000
Cuffia da nuoto!

36
00:02:52,250 --> 00:02:53,500
"Tu Yongci"

37
00:02:54,170 --> 00:02:55,800
mi ricordava stranamente "piscina"

38
00:02:55,800 --> 00:02:57,550
quando ho sentito per la prima volta il suo nome.

39
00:02:58,090 --> 00:02:59,960
Non mi ero reso conto

40
00:02:59,960 --> 00:03:03,840
Troverei il suo nome scritto in tutta la mia giovinezza.

41
00:03:13,130 --> 00:03:15,590
Nel 2006 avevo diciassette anni.

42
00:03:16,170 --> 00:03:18,670
La mia vita al liceo era diversa da quella degli altri liceali,

43
00:03:19,090 --> 00:03:23,090
perché ero il giocatore di punta della squadra di nuoto della mia scuola!

44
00:03:26,960 --> 00:03:28,340
Stai provando di nuovo a fare il pazzo?

45
00:03:29,050 --> 00:03:30,840
Se voi due continuate a scherzare,

46
00:03:30,840 --> 00:03:31,629
verrai espulso!

47
00:03:32,250 --> 00:03:35,629
Scusa, mi stavo un po' vantando.

48
00:03:35,629 --> 00:03:37,300
Non ero un giocatore di punta in alcun modo.

49
00:03:37,300 --> 00:03:38,840
Io e Zhang Fang qui...

50
00:03:39,300 --> 00:03:42,250
Sì, quello in costume da bagno rosso.

51
00:03:43,000 --> 00:03:45,750
Eravamo i fannulloni che ricevevano tutti i rimproveri.

52
00:03:45,750 --> 00:03:47,300
Ma per me andava bene

53
00:03:47,300 --> 00:03:48,550
i miei voti a scuola

54
00:03:49,090 --> 00:03:51,670
erano comunque già irredimibili.

55
00:03:52,129 --> 00:03:54,920
Naturalmente, per uno come me di 17 anni,

56
00:03:54,920 --> 00:03:57,129
non c'era niente di più bollente di...

57
00:03:57,500 --> 00:03:58,590
una rissa!

58
00:03:59,050 --> 00:03:59,879
Resta dove sei!

59
00:04:16,130 --> 00:04:17,879
Quella è stata la prima volta che l'ho incontrata.

60
00:04:18,300 --> 00:04:20,800
Era anche la prima volta che assistevo a tanta bellezza.

61
00:04:23,840 --> 00:04:25,460
Nonostante le dure sconfitte che ho ricevuto...

62
00:04:25,880 --> 00:04:28,630
In un certo senso sono riuscito ad attirare la sua attenzione.

63
00:04:29,750 --> 00:04:32,840
Dopo quella rissa ho avuto i lividi peggiori di tutti i tempi.

64
00:04:33,380 --> 00:04:35,800
Ma dentro di me provavo così tanta gioia.

65
00:04:36,800 --> 00:04:37,959
ho pensato,

66
00:04:38,300 --> 00:04:40,750
forse era la sensazione di una storia d'amore in erba.

67
00:04:46,459 --> 00:04:48,000
Bene bene bene, Zhou Xiaoqi,

68
00:04:48,000 --> 00:04:49,920
sei un vero capolavoro!

69
00:04:50,340 --> 00:04:51,709
Quanti combattimenti hai scelto

70
00:04:51,709 --> 00:04:53,000
da quando ti sei trasferito nella nostra scuola?

71
00:04:53,340 --> 00:04:54,130
ti dico,

72
00:04:54,130 --> 00:04:55,130
Devo parlare con tua madre faccia a faccia!

73
00:04:56,459 --> 00:04:58,880
Dov'è il suo numero?

74
00:05:01,210 --> 00:05:02,420
Sei il nuovo studente trasferito?

75
00:05:03,050 --> 00:05:03,920
Entra.

76
00:05:05,750 --> 00:05:06,550
E tu!

77
00:05:06,550 --> 00:05:07,710
Stai dritto!

78
00:05:09,210 --> 00:05:10,000
Pensa a quello che hai fatto!

79
00:05:10,380 --> 00:05:11,840
Ora passatemi i vostri profili.

80
00:05:13,420 --> 00:05:14,840
Tu Yongci...

81
00:05:14,840 --> 00:05:17,250
Perchè trasferirsi l'anno di laurea?

82
00:05:17,880 --> 00:05:19,920
Buoni voti in ogni argomento...

83
00:05:22,840 --> 00:05:24,340
Continua così.

84
00:05:25,340 --> 00:05:27,840
Non caricarti del peso della laurea.

85
00:05:28,840 --> 00:05:29,840
Se riscontri qualche problema,

86
00:05:29,840 --> 00:05:31,210
vieni da me per chiedere aiuto.

87
00:05:31,210 --> 00:05:32,050
Signorina Chen!

88
00:05:32,630 --> 00:05:34,090
Il preside vuole vederti.

89
00:05:34,380 --> 00:05:35,670
Aspettami qui.

90
00:05:42,750 --> 00:05:44,050
Ehi, piscina

91
00:05:44,050 --> 00:05:45,090
Sono Zhou Xiaoqi,

92
00:05:45,090 --> 00:05:46,420
e mi sono trasferito qui l'anno scorso.

93
00:05:47,250 --> 00:05:49,000
Il tuo nome ricorda una "piscina",

94
00:05:49,000 --> 00:05:50,840
e guarda caso faccio parte della squadra di nuoto!

95
00:05:50,840 --> 00:05:52,209
Che bella coincidenza!

96
00:05:54,130 --> 00:05:55,090
lo sai,

97
00:05:55,090 --> 00:05:56,000
Posso aiutarti

98
00:05:56,000 --> 00:05:57,420
con qualsiasi cosa sul trasferimento!

99
00:05:57,420 --> 00:05:58,459
Le mie porte

100
00:05:59,050 --> 00:06:00,459
sono aperti per te in ogni momento!

101
00:06:06,800 --> 00:06:08,460
Vedo una "porta aperta" proprio lì.

102
00:06:13,500 --> 00:06:15,630
Non suppongo

103
00:06:15,630 --> 00:06:17,670
chiunque vorrebbe lasciare una prima impressione del genere alla ragazza dei suoi sogni.

104
00:06:19,800 --> 00:06:21,130
Da allora in poi,

105
00:06:21,130 --> 00:06:24,130
Tu Yongci eri la luce degli occhi di tutti i ragazzi.

106
00:06:24,500 --> 00:06:26,460
I loro modi di attirare la sua attenzione

107
00:06:26,460 --> 00:06:28,550
mi sembrava tutto molto infantile.

108
00:06:30,380 --> 00:06:31,210
Ma ovviamente,

109
00:06:31,630 --> 00:06:35,340
Anch'io ero uno di loro.

110
00:06:38,750 --> 00:06:39,459
Più veloce!

111
00:06:51,340 --> 00:06:52,090
Che cosa?

112
00:07:00,000 --> 00:07:00,840
Sbalzo.

113
00:07:01,130 --> 00:07:03,710
Erano solo dei cretini,

114
00:07:03,710 --> 00:07:04,670
non importa loro.

115
00:07:04,800 --> 00:07:06,050
Tu Yongci!

116
00:07:08,590 --> 00:07:10,460
Ciao a te! Il mio nome è Sha Yu.

117
00:07:10,460 --> 00:07:11,550
Sono il capitano della squadra di nuoto.

118
00:07:11,550 --> 00:07:12,840
Questo è il trofeo che ho vinto l'anno scorso

119
00:07:12,840 --> 00:07:14,460
della Lega Nuoto delle Scuole Medie Superiori.

120
00:07:14,840 --> 00:07:15,500
È il mio regalo per te!

121
00:07:15,710 --> 00:07:17,050
E ne riceverai uno nuovo ogni anno!

122
00:07:17,340 --> 00:07:20,000
Non umiliarti, "Squalo".

123
00:07:21,300 --> 00:07:22,420
Non ho tempo per te adesso,

124
00:07:22,500 --> 00:07:23,750
ora, ciao, mi senti?

125
00:07:23,750 --> 00:07:24,750
Lo stesso a te!

126
00:07:27,050 --> 00:07:28,500
Ceniamo insieme!

127
00:07:35,090 --> 00:07:36,300
Capitano di nuoto, vero?

128
00:07:37,750 --> 00:07:39,420
Se mai oserai tormentarmi ancora...

129
00:07:39,420 --> 00:07:41,709
Giuro che dirai addio alla tua piscina.

130
00:07:46,000 --> 00:07:46,630
Sei libero adesso?

131
00:07:48,500 --> 00:07:49,130
Seguimi.

132
00:07:59,090 --> 00:08:00,170
Dove stiamo andando?

133
00:08:00,459 --> 00:08:01,420
Si pensa?

134
00:08:01,750 --> 00:08:02,710
A "The Woods", ovviamente!

135
00:08:03,840 --> 00:08:05,920
Eh? I boschi?

136
00:08:08,050 --> 00:08:09,090
"Il bosco"

137
00:08:09,460 --> 00:08:12,500
è una metafora di un certo posto per due piccioncini,

138
00:08:13,050 --> 00:08:16,420
dove possono svolazzare e twittare...

139
00:08:16,420 --> 00:08:18,250
e ronzano come le api.

140
00:08:19,130 --> 00:08:22,090
Tu Yongci mi stavi chiedendo di andare nel bosco!

141
00:08:22,340 --> 00:08:23,800
Dio mio!

142
00:08:24,340 --> 00:08:26,920
Era troppo per un ragazzo innocente come me!

143
00:08:34,420 --> 00:08:35,050
EHI!

144
00:08:35,630 --> 00:08:37,170
Muoviti, abbiamo lezione più tardi!

145
00:08:37,589 --> 00:08:38,130
Eh.

146
00:08:40,959 --> 00:08:42,420
Ci siamo appena conosciuti,

147
00:08:42,420 --> 00:08:45,090
non è troppo presto per andare nel bosco?

148
00:08:46,340 --> 00:08:47,340
Puoi smettere.

149
00:08:50,500 --> 00:08:51,550
Aspettare!

150
00:08:53,170 --> 00:08:54,250
Voglio dire...

151
00:08:55,000 --> 00:08:56,170
non dovremmo...

152
00:08:56,170 --> 00:08:57,500
andarci piano?

153
00:08:58,050 --> 00:08:59,050
Che ne dici?

154
00:08:59,340 --> 00:09:00,800
andiamo al cinema,

155
00:09:01,050 --> 00:09:02,380
e guardare un film in tutta tranquillità?

156
00:09:04,000 --> 00:09:05,500
Cosa pensi che sia "The Woods"?

157
00:09:05,960 --> 00:09:06,550
Ehm...

158
00:09:15,210 --> 00:09:17,420
Sei così ingenuo!

159
00:09:17,420 --> 00:09:18,170
Quando ero in terza elementare,

160
00:09:18,170 --> 00:09:19,090
Avevo degli ammiratori!

161
00:09:19,090 --> 00:09:20,550
Avevo 5 amiche!

162
00:09:20,550 --> 00:09:21,800
Sono un campione di nuoto,

163
00:09:21,800 --> 00:09:22,920
e le persone come me

164
00:09:22,920 --> 00:09:24,880
prenderò le metafore degli altri...

165
00:09:24,880 --> 00:09:25,750
letteralmente!

166
00:09:26,170 --> 00:09:26,920
Non capirai.

167
00:09:27,590 --> 00:09:28,590
Io non.

168
00:09:29,460 --> 00:09:30,420
Ma posso andarci piano.

169
00:09:31,840 --> 00:09:34,130
Bene, bene. Lo stai capendo.

170
00:09:34,130 --> 00:09:35,130
Se ti senti confuso,

171
00:09:35,130 --> 00:09:36,000
vieni e chiedimelo.

172
00:09:36,000 --> 00:09:36,880
Grazie.

173
00:09:49,000 --> 00:09:50,590
Sono fantastico! Mi senti?

174
00:09:53,000 --> 00:09:55,090
Awww, che peccato!

175
00:09:55,090 --> 00:09:56,500
Gli Houston Rockets hanno perso 89-94!

176
00:09:56,500 --> 00:09:58,000
7 sconfitte di fila!

177
00:09:58,500 --> 00:10:00,130
Yao non avrebbe dovuto commettere quel fallo.

178
00:10:00,130 --> 00:10:02,800
Te lo dico, gli Houston Rockets fanno schifo senza Tracy McGrady!

179
00:10:06,750 --> 00:10:08,090
Non sei andato nel bosco oggi?

180
00:10:08,750 --> 00:10:09,710
Signor fantastico?

181
00:10:13,630 --> 00:10:15,050
Ti sei divertito nel bosco?

182
00:10:15,670 --> 00:10:16,500
Intendeva gli spiedini!

183
00:10:16,500 --> 00:10:17,460
Non prendermi in giro, dillo!

184
00:10:17,460 --> 00:10:18,420
Non sono affari tuoi, va bene?

185
00:10:18,420 --> 00:10:19,420
Come puoi dirlo?

186
00:10:27,380 --> 00:10:28,250
Glielo mostrerò

187
00:10:28,250 --> 00:10:29,170
che sono fantastico!

188
00:10:32,250 --> 00:10:32,800
Squalo zoppo!

189
00:10:32,800 --> 00:10:33,920
Come osi guardarmi!

190
00:10:36,840 --> 00:10:38,670
Qualcuno della Classe 3 Grado 3 sta attaccando una rissa!

191
00:10:47,630 --> 00:10:48,710
Ti piacciono davvero gli spiedini.

192
00:10:48,710 --> 00:10:49,920
E ti piacciono davvero i combattimenti.

193
00:10:51,840 --> 00:10:54,170
Penso che potresti andare a dirlo a Shark

194
00:10:54,170 --> 00:10:55,250
che stiamo uscendo insieme adesso.

195
00:10:55,250 --> 00:10:56,840
Smetterebbe di tormentarti.

196
00:10:58,750 --> 00:11:00,750
Non puoi fingere?

197
00:11:01,130 --> 00:11:03,670
Oppure quei punk non si fermeranno.

198
00:11:03,670 --> 00:11:05,170
Pentola che dice che il bollitore è nero.

199
00:11:05,460 --> 00:11:06,500
Cosa ti rende diverso?

200
00:11:06,960 --> 00:11:08,250
Certo che siamo diversi!

201
00:11:08,250 --> 00:11:09,630
Sono costretto a combatterli!

202
00:11:09,630 --> 00:11:11,170
Quando mi sono appena trasferito qui,

203
00:11:11,170 --> 00:11:12,460
mi prenderebbero in giro ogni giorno!

204
00:11:12,630 --> 00:11:14,670
Quindi ho bevuto molto latte e mi sono esercitato a combattere ogni giorno,

205
00:11:14,670 --> 00:11:17,800
e quando sono diventato più forte, ho reagito.

206
00:11:18,090 --> 00:11:19,380
Non mi piacciono le persone che litigano continuamente.

207
00:11:20,800 --> 00:11:21,750
Tu Yongci!

208
00:11:24,750 --> 00:11:26,050
E se lo prometto?

209
00:11:26,750 --> 00:11:27,920
Non litigherei mai più?

210
00:11:32,130 --> 00:11:33,050
Zhou Xiaoqi...

211
00:11:33,590 --> 00:11:35,050
Mangi qui con lei?

212
00:11:35,380 --> 00:11:36,130
Sì.

213
00:11:41,550 --> 00:11:42,840
Ci frequentiamo adesso.

214
00:11:42,840 --> 00:11:44,550
Ci lasceresti mangiare in pace?

215
00:11:46,550 --> 00:11:48,050
Ci frequentiamo?

216
00:11:50,840 --> 00:11:52,420
Tu Yongci

217
00:11:52,420 --> 00:11:53,500
appartiene a Shark!

218
00:11:53,500 --> 00:11:54,170
Zhou Xiaoqi!

219
00:11:54,550 --> 00:11:57,050
Preparati ad accogliere alcune "sorprese" per il tuo ultimo anno qui!

220
00:11:58,090 --> 00:11:59,250
Tu Yongci

221
00:11:59,250 --> 00:12:00,380
appartiene a Shark!

222
00:12:00,380 --> 00:12:01,250
Tu Yongci

223
00:12:01,250 --> 00:12:02,300
appartiene a Shark!

224
00:12:02,710 --> 00:12:04,300
Tu Yongci appartiene a Shark!

225
00:12:04,300 --> 00:12:06,050
Niente più litigi. Mantieni la parola.

226
00:12:06,550 --> 00:12:07,590
Certo!

227
00:12:16,250 --> 00:12:17,050
Qui!

228
00:12:17,380 --> 00:12:19,300
La mia colazione d'amore.

229
00:12:19,670 --> 00:12:20,300
Sembra bello, eh?

230
00:12:20,840 --> 00:12:22,300
Lo sai che stiamo fingendo, vero?

231
00:12:23,460 --> 00:12:24,710
Lo so.

232
00:12:24,960 --> 00:12:26,210
Quindi ne ho fatti due.

233
00:12:26,210 --> 00:12:28,130
Possiamo condividerne uno se usciamo davvero insieme.

234
00:12:28,840 --> 00:12:30,670
Dai! Provalo!

235
00:12:30,670 --> 00:12:32,880
Sono sicuro che lo adorerai!

236
00:12:47,130 --> 00:12:48,090
Stai bene?

237
00:12:48,670 --> 00:12:50,090
Fortuna che ero qui per proteggerti

238
00:12:50,500 --> 00:12:51,670
altrimenti verresti schizzato.

239
00:13:00,420 --> 00:13:02,250
Guardate qui, tutti quanti.

240
00:13:02,250 --> 00:13:03,500
Se pensi di essere più fantastico di me, alzi la mano.

241
00:13:07,750 --> 00:13:08,420
Ok

242
00:13:08,800 --> 00:13:09,960
Da ora in poi,

243
00:13:10,300 --> 00:13:11,210
Sei il più fantastico,

244
00:13:11,210 --> 00:13:12,300
sei secondo,

245
00:13:12,300 --> 00:13:13,250
Sono terzo.

246
00:13:17,050 --> 00:13:17,960
Qual è il significato di questo?

247
00:13:18,300 --> 00:13:19,460
Sei un animale?

248
00:13:20,590 --> 00:13:21,960
Risolvi tutti i problemi con la violenza?

249
00:13:22,460 --> 00:13:23,380
O con cosa?

250
00:13:23,800 --> 00:13:24,960
Con una gara di nuoto?

251
00:13:26,630 --> 00:13:27,210
Sicuro!

252
00:13:29,340 --> 00:13:30,550
Se vinco,

253
00:13:30,880 --> 00:13:32,670
non devi mai più infastidirti, Yongci!

254
00:13:33,340 --> 00:13:34,710
E se perdi?

255
00:13:34,710 --> 00:13:35,750
Sarò a tua disposizione.

256
00:13:36,210 --> 00:13:37,090
Se perdi,

257
00:13:37,380 --> 00:13:39,590
Tu Yongci devi indossare uno striscione dietro la schiena,

258
00:13:39,590 --> 00:13:40,710
che dice "I love Shark"!

259
00:13:42,210 --> 00:13:42,840
Questo è solo tra noi,

260
00:13:42,840 --> 00:13:43,920
perché contarla?

261
00:13:44,840 --> 00:13:45,630
Nessun problema.

262
00:13:52,880 --> 00:13:53,750
Venerdì prossimo,

263
00:13:54,460 --> 00:13:55,710
alla partita di prova di routine,

264
00:13:57,130 --> 00:13:58,210
Vedrò la tua partita.

265
00:14:05,840 --> 00:14:07,050
Rispolvera il tuo nuoto!

266
00:14:12,210 --> 00:14:12,920
Sicuro.

267
00:14:20,130 --> 00:14:21,130
Tu Yongci!

268
00:14:21,630 --> 00:14:24,250
Sto arrivando!

269
00:15:16,960 --> 00:15:18,710
Quindici anni?

270
00:15:18,710 --> 00:15:20,420
È molto tempo.

271
00:15:20,710 --> 00:15:23,210
Chissà se passassero 15 anni...

272
00:15:23,210 --> 00:15:24,550
Cosa faremmo allora?

273
00:15:25,170 --> 00:15:26,170
Se non vuoi morire di fame

274
00:15:26,170 --> 00:15:26,920
dopo 15 anni,

275
00:15:26,920 --> 00:15:27,670
dovresti chiudere la bocca

276
00:15:27,670 --> 00:15:29,000
e vai avanti con i tuoi studi

277
00:15:29,250 --> 00:15:31,340
"Chiudi la bocca e vai avanti con i tuoi studi."

278
00:15:38,750 --> 00:15:40,170
Pagina 57.

279
00:15:40,340 --> 00:15:42,130
57...

280
00:15:49,380 --> 00:15:51,380
Dai per scontato che finché vinci nel nuoto,

281
00:15:51,380 --> 00:15:52,550
puoi andare all'università?

282
00:15:53,250 --> 00:15:54,670
Non l'ho mai pensato così.

283
00:15:54,960 --> 00:15:57,300
Ma studiare è così noioso!

284
00:15:57,880 --> 00:15:59,000
sono proprio come te

285
00:15:59,000 --> 00:16:00,170
Nemmeno a me piace stare nel campus.

286
00:16:00,170 --> 00:16:01,750
Io non sono così, va bene?

287
00:16:02,630 --> 00:16:04,210
È solo che non mi piace l'atmosfera nella nostra classe, tutto qui.

288
00:16:05,960 --> 00:16:06,960
Comunque...

289
00:16:07,710 --> 00:16:09,500
Vedo che stai studiando molto adesso,

290
00:16:09,920 --> 00:16:11,380
qual è il tuo piano per il futuro?

291
00:16:14,590 --> 00:16:15,630
Mi piace disegnare.

292
00:16:16,050 --> 00:16:18,170
Voglio essere uno stilista.

293
00:16:18,920 --> 00:16:20,380
Questo è un grande obiettivo.

294
00:16:20,380 --> 00:16:21,710
Sì, ed è anche come nuotare.

295
00:16:22,710 --> 00:16:24,340
se nuoti senza meta,

296
00:16:24,340 --> 00:16:25,920
allora non sei come se fossi stato gettato in mare?

297
00:16:26,670 --> 00:16:28,130
Ho un obiettivo, va bene?

298
00:16:28,130 --> 00:16:29,420
Devo conquistare Squalo per onorarti,

299
00:16:29,420 --> 00:16:30,500
questo è il mio obiettivo.

300
00:16:34,380 --> 00:16:35,500
Voi due laggiù!

301
00:16:35,960 --> 00:16:37,460
Chi ti ha fatto uscire dal campus?

302
00:16:37,630 --> 00:16:39,050
EHI! Fermare!

303
00:16:39,550 --> 00:16:40,550
Smettila!

304
00:16:41,090 --> 00:16:41,800
Cosa fai?!

305
00:16:41,800 --> 00:16:42,670
Sei pazzo?

306
00:16:42,670 --> 00:16:44,670
Copriti il ​​viso e lei non saprà chi sei!

307
00:17:07,840 --> 00:17:09,419
Bene, immagina!

308
00:17:09,419 --> 00:17:10,879
Sei un appassionato di cinema.

309
00:17:11,500 --> 00:17:13,960
No... I miei genitori me li hanno comprati.

310
00:17:14,379 --> 00:17:15,919
Che ne dici di sceglierne uno da guardare?

311
00:17:15,919 --> 00:17:17,210
I tuoi vestiti hanno comunque bisogno di tempo per asciugarsi.

312
00:17:17,210 --> 00:17:18,629
Vuoi Cola? Te ne prenderò uno.

313
00:17:28,500 --> 00:17:30,130
"Universo misterioso"

314
00:17:32,340 --> 00:17:33,590
Ehi, guardiamo questo!

315
00:17:34,210 --> 00:17:35,210
Non! È molto noioso!

316
00:17:35,210 --> 00:17:35,500
Davvero davvero noioso!

317
00:17:35,500 --> 00:17:36,420
Perché?

318
00:17:36,630 --> 00:17:37,250
È noioso! Fidati di me!

319
00:17:37,250 --> 00:17:38,130
L'universo non è affascinante?

320
00:17:50,630 --> 00:17:53,170
Quindi i tuoi genitori hanno comprato questi anche per te?

321
00:17:53,500 --> 00:17:54,800
Non sono miei!

322
00:17:54,800 --> 00:17:57,300
Appartengono a Zhang Fang e mi sto nascondendo solo per lui!

323
00:17:57,710 --> 00:17:59,500
Quindi è qui che risiede il tuo entusiasmo.

324
00:18:00,340 --> 00:18:01,340
No, non lo è!

325
00:18:01,340 --> 00:18:02,090
Questo è per i ragazzi ingenui!

326
00:18:02,090 --> 00:18:04,050
Sono pensati per ragazzi che non hanno mai avuto una relazione!

327
00:18:04,050 --> 00:18:05,210
Non ne ho bisogno!

328
00:18:08,380 --> 00:18:09,750
Allora, ragazzi, quando lo farete?

329
00:18:10,250 --> 00:18:12,300
iniziare a guardare film porno come questi?

330
00:18:16,590 --> 00:18:17,210
Beh...

331
00:18:17,460 --> 00:18:18,380
Quello...

332
00:18:19,250 --> 00:18:20,090
Forse...

333
00:18:20,550 --> 00:18:22,590
intorno alle 23, credo.

334
00:18:27,840 --> 00:18:29,300
Intendevi l'età...

335
00:18:29,630 --> 00:18:32,000
Perché ho detto alle 23:00?

336
00:18:32,590 --> 00:18:34,130
Perché non ho detto 11 anni?

337
00:18:34,250 --> 00:18:36,590
Zhou Xiaoqi! Più veloce!

338
00:18:36,590 --> 00:18:38,840
Oppure non puoi tornare a casa entro le 23:00!

339
00:18:38,840 --> 00:18:41,250
Dai! Lascia perdere quell'argomento!

340
00:18:41,750 --> 00:18:43,130
Più veloce!

341
00:18:43,130 --> 00:18:43,920
Giusto!

342
00:18:44,300 --> 00:18:45,050
Propulsori,

343
00:18:45,340 --> 00:18:46,210
propulsori,

344
00:18:46,460 --> 00:18:50,210
vai!

345
00:18:52,090 --> 00:18:53,210
Ok, lasciami andare!

346
00:18:54,800 --> 00:18:55,840
Dov'è la tua casa?

347
00:18:56,460 --> 00:18:57,300
Proprio laggiù.

348
00:18:58,250 --> 00:18:59,130
Torna subito adesso.

349
00:19:02,880 --> 00:19:03,920
Tu Yongci!

350
00:19:05,880 --> 00:19:07,460
E se perdo?

351
00:19:08,000 --> 00:19:09,670
a Shark nella competizione?

352
00:19:11,300 --> 00:19:12,670
Non lo farai!

353
00:19:13,300 --> 00:19:14,420
Sei così fiducioso con me?

354
00:19:14,920 --> 00:19:16,300
Sono le 23:00!

355
00:19:27,550 --> 00:19:29,500
Andare! Andare! Vai Xiaoqi!

356
00:19:29,500 --> 00:19:30,500
Andare! Zhou Xiaoqi! Andare!

357
00:19:36,630 --> 00:19:37,840
Dai!

358
00:19:40,800 --> 00:19:42,590
Dai!

359
00:19:42,590 --> 00:19:44,300
Superalo! Superalo!

360
00:20:03,880 --> 00:20:05,800
Sei al 3° posto! Bel lavoro!

361
00:20:05,800 --> 00:20:06,960
Sono solo il 3°?

362
00:20:06,960 --> 00:20:08,750
Sorpreso, eh? anch'io sono sorpreso!

363
00:20:09,090 --> 00:20:10,130
Hai dei talenti,

364
00:20:10,130 --> 00:20:11,500
tutto ciò di cui hai bisogno è la diligenza!

365
00:20:13,380 --> 00:20:14,380
Capo, sei fantastico!

366
00:20:14,380 --> 00:20:16,130
Come sempre.

367
00:20:17,340 --> 00:20:18,210
Fa caldo qui?

368
00:20:20,420 --> 00:20:21,050
Sei ancora convinto?

369
00:20:21,250 --> 00:20:22,630
Chi è il capo?

370
00:20:23,340 --> 00:20:24,300
Sei ancora convinto?

371
00:20:24,300 --> 00:20:25,630
Chi è il capo?

372
00:20:25,630 --> 00:20:26,840
Zhou Xiaoqi!

373
00:20:33,590 --> 00:20:35,090
Bella prestazione!

374
00:20:35,090 --> 00:20:36,170
Sei stato così eccellente!

375
00:20:39,710 --> 00:20:41,630
Sapevo che non mi avresti deluso!

376
00:20:45,380 --> 00:20:47,050
Fanlo! Fanlo!

377
00:20:53,960 --> 00:20:54,710
Più veloce!

378
00:20:54,710 --> 00:20:55,630
Smettila!

379
00:21:02,460 --> 00:21:04,000
Ricordati di scrivere una riga qui:

380
00:21:04,000 --> 00:21:06,170
"Al primo record di Zhou Xiaoqi".

381
00:21:06,670 --> 00:21:07,710
Smettila, tu.

382
00:21:07,710 --> 00:21:09,130
Non illuderti.

383
00:21:11,170 --> 00:21:12,380
Ti dirò cosa.

384
00:21:13,550 --> 00:21:15,000
L'ultima volta che te l'ho detto

385
00:21:15,300 --> 00:21:16,630
Avevo avuto 5 amiche.

386
00:21:17,050 --> 00:21:18,420
Stavo bluffando.

387
00:21:18,750 --> 00:21:19,670
Non ne avevo nessuno.

388
00:21:19,880 --> 00:21:20,800
Ehi, non ridere!

389
00:21:22,210 --> 00:21:23,630
Lo sapevo già!

390
00:21:24,170 --> 00:21:25,090
Era così ovvio?

391
00:21:32,630 --> 00:21:33,210
Finito!

392
00:21:33,670 --> 00:21:34,500
Fammi vedere.

393
00:21:39,210 --> 00:21:40,500
La tua arte è straordinaria!

394
00:21:40,800 --> 00:21:42,250
Sarà tuo dopo che avrò finito di colorare.

395
00:21:46,250 --> 00:21:48,210
Se solo potessimo restare così per sempre.

396
00:21:54,920 --> 00:21:55,800
Sicuro!

397
00:21:57,340 --> 00:21:58,460
Rimarremo così per sempre.

398
00:22:04,880 --> 00:22:05,670
Ehi

399
00:22:05,670 --> 00:22:07,170
Ehi, guarda questo!

400
00:22:09,340 --> 00:22:10,800
Sei sicuro che sia giusto?

401
00:22:12,710 --> 00:22:13,300
E guarda questo!

402
00:22:14,300 --> 00:22:15,210
Sorprendente!

403
00:22:31,460 --> 00:22:32,170
Che cosa?

404
00:22:33,840 --> 00:22:34,960
Da adesso in poi...

405
00:22:35,420 --> 00:22:38,800
Posso accompagnarti a casa dopo la scuola, vero?

406
00:23:04,340 --> 00:23:05,670
ho pensato,

407
00:23:05,670 --> 00:23:08,460
questo abbraccio aveva confermato il nostro rapporto.

408
00:23:09,380 --> 00:23:10,420
Ho creduto

409
00:23:10,960 --> 00:23:12,460
avevamo appena cominciato.

410
00:23:14,300 --> 00:23:15,590
Ma lo era

411
00:23:16,670 --> 00:23:17,750
solo il mio pio desiderio.

412
00:23:24,840 --> 00:23:25,550
Accidenti!

413
00:23:25,750 --> 00:23:26,670
Quello che è successo?

414
00:23:26,840 --> 00:23:28,250
Tutto è stato distrutto!

415
00:23:30,050 --> 00:23:30,920
Quello che è successo?

416
00:23:32,170 --> 00:23:35,130
Quel padre ubriacone li ha seguiti fin qui.

417
00:23:36,250 --> 00:23:39,050
Povere madre e figlia, si sono trasferite qui per scappare da lui...

418
00:23:43,590 --> 00:23:46,210
Non mi sfuggirai mai...

419
00:23:47,590 --> 00:23:50,130
Finché vivo!

420
00:24:05,960 --> 00:24:06,840
Andare.

421
00:24:08,750 --> 00:24:10,000
Stai bene?

422
00:24:14,340 --> 00:24:15,800
Ho detto, vai!

423
00:24:48,800 --> 00:24:50,500
Non me lo sarei mai aspettato

424
00:24:51,170 --> 00:24:53,340
Tu Yongci hai avuto un padre terribile.

425
00:24:55,590 --> 00:24:57,090
Cosa aveva passato?

426
00:24:57,590 --> 00:25:00,590
Cosa potrei fare per darle un riparo migliore?

427
00:25:10,170 --> 00:25:11,250
Ciao?

428
00:25:13,710 --> 00:25:14,250
Sono io.

429
00:25:15,630 --> 00:25:18,000
Stai bene? Come va?

430
00:25:21,960 --> 00:25:23,420
Devi essere rimasto scioccato.

431
00:25:26,920 --> 00:25:28,840
Fu la conseguenza del fatto che mio padre si ubriacò.

432
00:25:29,920 --> 00:25:32,670
Ecco perché mi sono trasferito molte volte con mia mamma,

433
00:25:33,420 --> 00:25:34,800
per stargli lontano.

434
00:25:35,460 --> 00:25:36,840
Ma non ci aspettavamo...

435
00:25:38,090 --> 00:25:39,800
che dovrebbe trovarci così presto.

436
00:25:41,250 --> 00:25:42,500
Dove sei?

437
00:25:42,500 --> 00:25:43,960
Verrò a cercarti!

438
00:25:47,420 --> 00:25:48,500
Zhou Xiaoqi...

439
00:25:50,210 --> 00:25:51,920
È stato un piacere conoscerti.

440
00:25:53,000 --> 00:25:53,920
Grazie.

441
00:25:56,420 --> 00:25:57,210
Addio.

442
00:25:57,420 --> 00:25:57,920
Ciao?

443
00:25:58,210 --> 00:25:58,840
Ciao?

444
00:26:33,710 --> 00:26:35,460
È così che vanno gli amori dei cuccioli.

445
00:26:35,960 --> 00:26:37,800
Iniziano dal nulla,

446
00:26:38,840 --> 00:26:41,880
e finire prima che tu possa rendertene conto.

447
00:26:45,090 --> 00:26:47,300
Sembra che nell'estate in cui You Yongci mi lasciò,

448
00:26:47,630 --> 00:26:50,420
una parte della mia giovinezza

449
00:26:51,210 --> 00:26:52,840
anche lui era andato con lei.

450
00:26:57,750 --> 00:26:59,920
Amministratore! Il computer n.7 si è bloccato!

451
00:26:59,920 --> 00:27:01,210
Riavviare.

452
00:27:02,210 --> 00:27:04,170
Amministratore, qui!

453
00:27:04,170 --> 00:27:05,210
Basta riavviare!

454
00:27:05,210 --> 00:27:06,960
Amministratore! Il computer n.18 si è bloccato!

455
00:27:06,960 --> 00:27:08,170
Riavvia, dannazione!

456
00:27:11,050 --> 00:27:11,750
Amministratore!

457
00:27:12,090 --> 00:27:13,590
Ti avevo detto di riavviare!

458
00:27:13,590 --> 00:27:15,210
Riavvia il mio culo!

459
00:27:16,550 --> 00:27:17,550
Ecco qui. Grazie.

460
00:27:17,550 --> 00:27:18,250
Bene.

461
00:27:19,090 --> 00:27:20,550
Non stai ritentando l'esame NCEE?

462
00:27:20,550 --> 00:27:22,250
Cosa, rinunci al tuo terzo tentativo?

463
00:27:23,340 --> 00:27:25,670
Vomiterei se recitassi di più di quei fatti storici!

464
00:27:26,090 --> 00:27:27,250
Quindi sono venuto a chiacchierare con te,

465
00:27:27,250 --> 00:27:29,460
e prendere un po' d'aria fresca fuori.

466
00:27:29,960 --> 00:27:31,630
Pensavo ti stessi preparando per le materie STEM.

467
00:27:31,630 --> 00:27:32,670
Perché stai passando alle arti liberali?

468
00:27:32,670 --> 00:27:34,670
Sciocco. Ti dirò perché:

469
00:27:34,670 --> 00:27:36,670
Le scuole STEM non hanno ragazze!

470
00:27:36,670 --> 00:27:38,130
Per quanto riguarda le scuole di arti liberali...

471
00:27:38,750 --> 00:27:40,460
ragazze ovunque!

472
00:27:41,750 --> 00:27:43,500
Oh mio Dio, quello è un iPhone!

473
00:27:43,840 --> 00:27:45,630
Il centro termale di tuo padre deve aver fatto fortuna!

474
00:27:45,630 --> 00:27:47,210
Chissà se offriva segretamente il servizio di scorta...?

475
00:27:47,500 --> 00:27:48,300
Sciocchezze!

476
00:27:49,130 --> 00:27:49,670
Guarda qui.

477
00:27:49,960 --> 00:27:51,210
In questa università,

478
00:27:51,210 --> 00:27:52,170
ovunque guardi,

479
00:27:52,170 --> 00:27:52,960
ci sono delle bellezze!

480
00:27:54,710 --> 00:27:55,420
Aspetto!

481
00:28:01,920 --> 00:28:02,750
Tu Yongci?

482
00:28:02,750 --> 00:28:03,340
Eh?

483
00:28:03,800 --> 00:28:04,300
Tu Yongci!

484
00:28:04,460 --> 00:28:05,250
Tienilo, amico!

485
00:28:07,210 --> 00:28:09,880
Trucco moderno: pizzica per ingrandire!

486
00:28:11,960 --> 00:28:12,750
E' lei?

487
00:28:12,880 --> 00:28:13,800
È lei!

488
00:28:14,130 --> 00:28:15,170
Tu Yongci!

489
00:28:15,170 --> 00:28:16,550
È lei! È lei!

490
00:28:16,960 --> 00:28:17,420
Ti amo!

491
00:28:19,670 --> 00:28:20,920
Papà! Mamma!

492
00:28:21,210 --> 00:28:21,960
Ci riproverò!

493
00:28:22,250 --> 00:28:24,090
Voglio andare all'università!

494
00:28:46,920 --> 00:28:51,460


495
00:28:51,460 --> 00:28:55,800


496
00:28:57,170 --> 00:29:02,670


497
00:29:02,670 --> 00:29:07,920


498
00:29:07,920 --> 00:29:13,090


499
00:29:13,590 --> 00:29:16,550
Sfilata, P-A-R-A-D-E.

500
00:29:16,550 --> 00:29:18,300
Congratulazioni

501
00:29:23,170 --> 00:29:23,710
Padre

502
00:29:23,710 --> 00:29:25,800
Come diavolo hai ottenuto un angolo negativo?

503
00:29:25,800 --> 00:29:27,800
Io dico che la tua possibilità di andare all'università è negativa!

504
00:29:27,800 --> 00:29:29,460
Torna indietro e diventa un pessimo amministratore!

505
00:29:30,340 --> 00:29:31,880
Chi sarà un pessimo amministratore?

506
00:29:32,130 --> 00:29:33,750
Qual è il tuo problema con i negativi?

507
00:29:34,750 --> 00:29:35,590
L'ho risolto!

508
00:29:35,920 --> 00:29:36,800
L'ho risolto!

509
00:29:37,090 --> 00:29:37,840
Sono 30!

510
00:29:38,050 --> 00:29:40,130
È corretto?

511
00:29:40,130 --> 00:29:42,090
"Gradi", sono "30 Gradi"!

512
00:29:43,250 --> 00:29:46,210


513
00:29:46,210 --> 00:29:48,550


514
00:29:48,550 --> 00:29:52,550


515
00:29:52,550 --> 00:29:54,420


516
00:29:58,050 --> 00:29:59,340
Ai vostri posti!

517
00:29:59,500 --> 00:30:04,050


518
00:30:04,050 --> 00:30:08,500


519
00:30:09,670 --> 00:30:15,210


520
00:30:15,210 --> 00:30:17,630


521
00:30:17,800 --> 00:30:19,500
Nell'estate del 2009,

522
00:30:19,500 --> 00:30:21,090
Sono uscito ancora una volta dall'aula d'esame NCEE,

523
00:30:21,880 --> 00:30:24,630
e verso l'università che non avevo mai osato sognare.

524
00:30:25,250 --> 00:30:27,840
Sapevo che se non fosse stato per il suo bene,

525
00:30:27,840 --> 00:30:29,460
non avrei potuto farcela finora.

526
00:30:36,130 --> 00:30:37,000
Bellezze!

527
00:30:37,630 --> 00:30:38,500
Sto venendo per te!

528
00:30:39,420 --> 00:30:40,250
sto arrivando,

529
00:30:40,550 --> 00:30:41,550
Tu Yongci!

530
00:30:43,670 --> 00:30:45,920
Ecco, è il primo pasto insieme del nostro dormitorio,

531
00:30:45,920 --> 00:30:46,800
sarà un regalo mio.

532
00:30:47,960 --> 00:30:49,500
Quindi, invece di mangiare qualche piatto locale,

533
00:30:49,500 --> 00:30:50,420
stiamo mangiando degli spiedini?

534
00:30:51,210 --> 00:30:52,170
Zhou Xiaoqi ha scelto qui.

535
00:30:53,170 --> 00:30:54,840
Era come un matto alla ricerca di una ragazza,

536
00:30:54,840 --> 00:30:56,170
a chi è capitato di godersi gli spiedini qui.

537
00:30:56,300 --> 00:30:57,710
Quindi si aspetta di vederla qui?

538
00:30:57,710 --> 00:30:58,710
Esattamente.

539
00:31:00,840 --> 00:31:02,170
Hai trovato quella ragazza?

540
00:31:02,170 --> 00:31:03,710
Come si chiama? Probabilmente possiamo aiutare.

541
00:31:04,130 --> 00:31:05,210
Tu Yongci.

542
00:31:05,340 --> 00:31:06,670
Hai detto "Piscina"?

543
00:31:07,300 --> 00:31:08,880
Sei un atleta piuttosto tipico!

544
00:31:09,460 --> 00:31:11,210
Sei tu-Yong-Ci.

545
00:31:11,500 --> 00:31:12,670
Anche tu hai un accento?

546
00:31:12,670 --> 00:31:13,420
IO...

547
00:31:13,920 --> 00:31:15,380
Lascia perdere, beviamo.

548
00:31:15,380 --> 00:31:16,340
Tutti insieme adesso!

549
00:31:16,670 --> 00:31:17,710
Andrò dal basso verso l'alto.

550
00:31:18,050 --> 00:31:19,210
Abbiamo comprato troppa birra?

551
00:31:19,210 --> 00:31:20,550
Affatto!

552
00:31:42,340 --> 00:31:44,090
È troppo divertente!

553
00:31:45,170 --> 00:31:48,960
Li Meng ha lasciato un commento sulla cronologia di Li Le.

554
00:31:49,590 --> 00:31:50,500
Non me lo aspettavo.

555
00:31:51,920 --> 00:31:53,550
Zhou Xiaoqi?

556
00:31:54,880 --> 00:31:56,130
Cosa stai facendo qui?

557
00:32:03,500 --> 00:32:06,170
Li Meng ha lasciato un commento sulla cronologia di Li Le.

558
00:32:06,500 --> 00:32:07,500
Quando si sono conosciuti?

559
00:32:07,500 --> 00:32:08,460
Fantasia!

560
00:32:08,460 --> 00:32:09,250
Eh, loro...

561
00:32:09,380 --> 00:32:09,960
Eh.

562
00:32:10,170 --> 00:32:12,050
E il commento era "Ti auguro felicità

563
00:32:12,050 --> 00:32:14,000
e controlla anche la mia cronologia".

564
00:32:14,000 --> 00:32:14,710
Tu Yongci!

565
00:32:18,210 --> 00:32:19,840
Zhou Xiaoqi?

566
00:32:20,670 --> 00:32:21,880
Cosa stai facendo qui?

567
00:32:26,090 --> 00:32:27,250
La tua specializzazione...

568
00:32:27,550 --> 00:32:29,210
richiedono un livello molto elevato di lettura dell'inglese?

569
00:32:29,750 --> 00:32:32,050
Non è inglese, è italiano.

570
00:32:33,710 --> 00:32:36,340
Volevo fare domanda per un'università a Milano dopo la laurea.

571
00:32:39,590 --> 00:32:40,250
E tu?

572
00:32:40,800 --> 00:32:42,590
Odiavi studiare.

573
00:32:42,590 --> 00:32:43,800
Come sei finito qui?

574
00:32:44,340 --> 00:32:45,960
Se The Woods può diventare un franchising,

575
00:32:45,960 --> 00:32:47,090
Posso andare anch'io all'università.

576
00:32:47,800 --> 00:32:49,710
È stato un gioco da ragazzi per me e il mio amico Zhang Fang.

577
00:32:49,710 --> 00:32:51,250
Per renderlo migliore, ci sei anche tu!

578
00:32:51,250 --> 00:32:52,460
Sto arrivando.

579
00:32:52,460 --> 00:32:53,170
Mi scusi.

580
00:32:53,460 --> 00:32:53,960
Va bene.

581
00:32:54,840 --> 00:32:56,880
Penso che sia il destino.

582
00:32:57,750 --> 00:33:00,170
Membri del Dipartimento femminile, riunitevi per l'incontro!

583
00:33:00,170 --> 00:33:01,460
Oh, certo.

584
00:33:02,670 --> 00:33:04,420
Sono un po' occupato oggi.

585
00:33:04,750 --> 00:33:05,960
Ma posso trattarti qualche volta!

586
00:33:06,500 --> 00:33:07,300
Nessun problema!

587
00:33:07,880 --> 00:33:08,800
E' un patto allora.

588
00:33:08,800 --> 00:33:09,210
Ciao ciao.

589
00:33:09,380 --> 00:33:10,000
Ciao ciao.

590
00:33:14,340 --> 00:33:15,550
Si prega di compilare il modulo.

591
00:33:16,090 --> 00:33:17,460
Zhou Xiaoqi?

592
00:33:18,250 --> 00:33:19,210
Cosa fai?

593
00:33:19,210 --> 00:33:20,000
Per iscriversi, ovviamente!

594
00:33:22,460 --> 00:33:23,590
Ehi, aspettami!

595
00:33:25,050 --> 00:33:25,920
Andrà bene?

596
00:33:26,880 --> 00:33:28,090
Ti iscrivi al dipartimento femminile?

597
00:33:28,090 --> 00:33:29,250
Sì, l'ho appena fatto.

598
00:33:29,420 --> 00:33:32,420
Quindi posso accompagnarti di più, giusto?

599
00:33:32,800 --> 00:33:33,670
Devi essere affamato.

600
00:33:33,670 --> 00:33:34,800
Mangiamo insieme!

601
00:33:35,500 --> 00:33:36,500
Zhou Xiaoqi...

602
00:33:40,050 --> 00:33:41,590
Sto già uscendo con qualcuno.

603
00:33:46,500 --> 00:33:47,550
Preparati al combattimento!

604
00:33:49,050 --> 00:33:49,710
Uno!

605
00:33:50,960 --> 00:33:52,380
Ho chiesto alle mie fonti.

606
00:33:52,380 --> 00:33:54,550
Il suo ragazzo è Chen Hao'er,

607
00:33:54,550 --> 00:33:56,800
capo del sindacato studentesco e capitano della squadra di calcio.

608
00:33:56,800 --> 00:33:57,710
È un gran tiro dell'università!

609
00:33:57,710 --> 00:33:58,590
Due!

610
00:33:59,500 --> 00:34:00,590
Se me lo chiedi,

611
00:34:00,590 --> 00:34:02,130
Direi che ci sono un sacco di ragazze tra cui scegliere,

612
00:34:02,130 --> 00:34:03,840
non lasciare che lei sia il tuo unico gioco!

613
00:34:03,840 --> 00:34:04,590
Tre!

614
00:34:06,380 --> 00:34:08,920
Penso che dovresti pensare al contrario:

615
00:34:08,920 --> 00:34:10,630
se non esce con nessuno,

616
00:34:10,630 --> 00:34:12,380
allora ogni ragazzo potrebbe essere il tuo rivale.

617
00:34:12,749 --> 00:34:13,550
Quattro!

618
00:34:15,050 --> 00:34:16,590
Ma ora ha un appuntamento fisso,

619
00:34:16,590 --> 00:34:18,209
quindi questo ragazzo sarà il tuo unico rivale.

620
00:34:18,590 --> 00:34:19,380
Cinque!

621
00:34:21,630 --> 00:34:22,999
Ha senso.

622
00:34:23,670 --> 00:34:24,999
Ha davvero senso!

623
00:34:24,999 --> 00:34:25,880
Zhou Xiaoqi!

624
00:34:25,880 --> 00:34:26,670
Sì, signore!

625
00:34:26,670 --> 00:34:27,590
Cadere!

626
00:34:50,090 --> 00:34:51,920
Ehi, ehi, tu Yongci!

627
00:35:06,090 --> 00:35:06,800
Tu Yongci!

628
00:35:07,210 --> 00:35:08,170
Come ho fatto?

629
00:35:08,880 --> 00:35:09,670
Non male.

630
00:35:10,460 --> 00:35:12,050
Mi sono esercitato un bel po'!

631
00:35:12,460 --> 00:35:14,210
Ora entriamo nei giocatori.

632
00:35:14,670 --> 00:35:19,500
Squadra di casa dell'Università di Huaxing contro la squadra in trasferta dell'Università di Zhongnan.

633
00:35:19,500 --> 00:35:23,500
Il capitano della squadra ospite è il numero 5, Wang Enyu. -Il design dei tuoi vestiti è fantastico.

634
00:35:24,000 --> 00:35:24,840
Grazie.

635
00:35:26,550 --> 00:35:30,960
Il capitano della squadra di casa è il numero 10, Chen Hao'er.

636
00:35:33,460 --> 00:35:35,300
Aspetto! È il tuo ragazzo!

637
00:35:35,300 --> 00:35:36,250
È così bello!

638
00:35:40,550 --> 00:35:42,750
Chen Hao'er! Chen Hao'er!

639
00:35:55,460 --> 00:35:56,750
Hua Xing! Dai!

640
00:35:56,750 --> 00:35:57,960
Non perderlo!

641
00:36:02,590 --> 00:36:03,630
Seguito!

642
00:36:05,250 --> 00:36:06,630
Presto! Alla posizione!

643
00:36:06,630 --> 00:36:07,250
Presto!

644
00:36:07,250 --> 00:36:09,210
Laggiù!

645
00:36:11,460 --> 00:36:12,340
Difesa!

646
00:36:14,170 --> 00:36:15,550
Svolta!

647
00:36:17,090 --> 00:36:18,590
Non perderlo!

648
00:36:29,300 --> 00:36:30,050
Bel tiro!

649
00:36:42,880 --> 00:36:44,550
Come è stato? Ti sei fatto male?

650
00:36:44,840 --> 00:36:45,380
No.

651
00:36:45,710 --> 00:36:46,550
Bevi un po' d'acqua.

652
00:36:49,420 --> 00:36:50,800
La tua prestazione è stata eccellente!

653
00:36:51,630 --> 00:36:52,460
Siete stanchi?

654
00:36:52,710 --> 00:36:53,250
Posso farcela.

655
00:36:53,420 --> 00:36:55,420
Ehi, Zhou Xiaoqi!

656
00:36:56,170 --> 00:36:58,750
Sei davvero sexy con questo outfit!

657
00:36:59,300 --> 00:37:00,550
Che ne dici di essere la mia ragazza?

658
00:37:00,550 --> 00:37:01,750
Stai zitto.

659
00:37:01,960 --> 00:37:04,210
Non perdere la calma. Il grande fratello qui ti tratterà bene!

660
00:37:04,500 --> 00:37:06,590
Resta all'ombra e non prenderti un colpo di sole.

661
00:37:06,750 --> 00:37:07,630
Dopo la partita, usciamo e prendiamo qualcosa da mangiare.

662
00:37:08,340 --> 00:37:09,800
Non guardarlo. Non guardare.

663
00:37:13,130 --> 00:37:14,840
Non guardare. Basta non guardare.

664
00:37:19,340 --> 00:37:21,210
Zhou Xiaoqi ha una ragazza?

665
00:37:21,710 --> 00:37:23,550
Non credo. Perché?

666
00:37:24,960 --> 00:37:26,750
Non voglio perdere la mia occasione!

667
00:37:29,710 --> 00:37:32,000
Perché il muso lungo? Lo chiedevo solo per conto di un amico.

668
00:37:32,380 --> 00:37:33,840
Va bene se non ti piace!

669
00:37:34,170 --> 00:37:35,340
Beh, grazie mille per essere stato gentile!

670
00:37:35,590 --> 00:37:36,460
Ma no, grazie!

671
00:37:36,460 --> 00:37:38,000
Posso farlo da solo.

672
00:37:38,210 --> 00:37:39,880
Sono venuta qui e mi sono iscritta al dipartimento femminile,

673
00:37:39,880 --> 00:37:41,210
perché voglio ragazze!

674
00:37:42,170 --> 00:37:43,050
E ti sto dicendo...

675
00:37:44,130 --> 00:37:44,840
Te lo sto dicendo!

676
00:37:45,050 --> 00:37:46,090
Il Dipartimento Ragazze è solo il mio primo passo!

677
00:37:46,210 --> 00:37:48,000
Mi candiderò a capo dell'Unione studentesca l'anno prossimo!

678
00:37:48,340 --> 00:37:50,000
Comunque, cosa c'è di così bello nell'essere il capo?

679
00:37:51,670 --> 00:37:52,710
Come ti candidi per la posizione di capo?

680
00:37:53,630 --> 00:37:55,000
Ottenendo 3 F?

681
00:37:55,000 --> 00:37:56,460
O un avvertimento di licenziamento da parte della squadra di nuoto?

682
00:37:59,920 --> 00:38:01,300
Smettila di scherzare.

683
00:38:01,840 --> 00:38:03,130
Hai sacrificato così tanto per arrivare qui,

684
00:38:03,130 --> 00:38:04,670
non puoi prestare attenzione ai tuoi studi e alla tua formazione?

685
00:38:07,250 --> 00:38:08,840
"Ti importa di me"?

686
00:38:09,050 --> 00:38:10,210
La tua grammatica fa schifo.

687
00:38:11,210 --> 00:38:12,960
Aiuto! -Restituisci i soldi!

688
00:38:13,500 --> 00:38:14,130
Fermare!

689
00:38:14,130 --> 00:38:15,090
Restituisci i soldi!

690
00:38:15,090 --> 00:38:16,590
Odio l'uomo che picchia una donna! -Aiuto!

691
00:38:17,710 --> 00:38:18,500
Aiuto!

692
00:38:19,590 --> 00:38:20,750
È una truffatrice!

693
00:38:20,750 --> 00:38:21,210
Non lo conosco!

694
00:38:21,210 --> 00:38:22,210
Cosa pensi di fare?

695
00:38:23,420 --> 00:38:24,920
Va bene.

696
00:38:33,460 --> 00:38:34,460
Di che facoltà sei?

697
00:38:34,460 --> 00:38:35,420
Devo chiamare la polizia?

698
00:38:35,420 --> 00:38:36,550
Uh, non ce n'è bisogno.

699
00:38:36,670 --> 00:38:38,960
Sono Zhou Xiaoqi, segretario del dipartimento femminile.

700
00:38:38,960 --> 00:38:40,750
Se hai bisogno di aiuto, vieni a trovarmi.

701
00:38:40,750 --> 00:38:41,590
Grazie.

702
00:38:41,840 --> 00:38:43,300
Siete entrambi molto gentili.

703
00:38:47,050 --> 00:38:47,840
Cosa fai?

704
00:38:47,840 --> 00:38:48,630
Chiudi la porta!

705
00:38:48,840 --> 00:38:49,340
Veloce, veloce.

706
00:38:49,340 --> 00:38:50,090
Lo saprai quando lo guarderai!

707
00:38:50,090 --> 00:38:51,130
Si comincia!

708
00:38:51,130 --> 00:38:52,340
Ho rispolverato il mio giapponese

709
00:38:52,340 --> 00:38:53,960
per trovarlo per te!

710
00:38:54,250 --> 00:38:55,250
Piccola Xiaoqi!

711
00:38:55,250 --> 00:38:56,210
Fallo!

712
00:38:56,960 --> 00:38:57,840
Voglio dire, tu,

713
00:38:57,840 --> 00:38:59,880
sono stato troppo ossessionato da quella ragazza ultimamente.

714
00:38:59,880 --> 00:39:02,340
Per amore della fratellanza, dobbiamo aiutarvi.

715
00:39:02,550 --> 00:39:04,050
abbiamo contribuito tutti per prenderti

716
00:39:04,050 --> 00:39:05,460
questo regalo speciale.

717
00:39:05,460 --> 00:39:07,590
Pensavi che fosse amore tra te e Yongci,

718
00:39:07,590 --> 00:39:08,300
ma...

719
00:39:08,300 --> 00:39:10,590
l'errore più comune nella giovinezza di ogni uomo

720
00:39:10,590 --> 00:39:12,460
è confondere la passione con l'amore.

721
00:39:12,460 --> 00:39:13,300
Giusto!

722
00:39:13,590 --> 00:39:14,590
Lascia uscire tutto e starai bene!

723
00:39:15,130 --> 00:39:16,550
Just as we were picking it up,

724
00:39:16,550 --> 00:39:18,090
Tu Yongci sei passato di qui,

725
00:39:18,090 --> 00:39:20,300
quindi le abbiamo chiesto di firmarlo!

726
00:39:20,300 --> 00:39:22,250
Ecco, è la sua firma!

727
00:39:22,250 --> 00:39:25,340
Ora il tuo tesoro è stato raddoppiato!

728
00:39:26,670 --> 00:39:27,960
Guardiamo!

729
00:39:35,300 --> 00:39:36,960
Zhou Xiaoqi! Aprire!

730
00:39:36,960 --> 00:39:38,000
Polizia Stradale!

731
00:39:41,340 --> 00:39:42,800
È illegale acquistare film porno?

732
00:39:49,920 --> 00:39:51,340
Polizia Stradale! Aprire!

733
00:39:56,250 --> 00:39:56,960
Sì, signore.

734
00:39:56,960 --> 00:39:58,000
Zhou Xiaoqi,

735
00:39:58,000 --> 00:39:58,840
devi venire con noi.

736
00:40:03,090 --> 00:40:04,210
Cosa sta succedendo?

737
00:40:04,210 --> 00:40:05,000
Cosa...

738
00:40:05,000 --> 00:40:06,210
Perché anche You Yongci è coinvolto?

739
00:40:06,210 --> 00:40:08,090
Non c'entro davvero niente!

740
00:40:09,050 --> 00:40:09,840
Lo so.

741
00:40:10,500 --> 00:40:12,210
Perché l'ha firmato lei!

742
00:40:13,710 --> 00:40:15,130
Guarda cosa hai fatto!

743
00:40:17,090 --> 00:40:19,210
Quindi non puoi aspettare fino alle 23 adesso?

744
00:40:20,050 --> 00:40:21,880
Devi guardarlo alle 11?

745
00:40:22,380 --> 00:40:24,590
Non ho comprato quella cosa!

746
00:40:25,500 --> 00:40:28,920
Giusto. Abbiamo i complici di quella truffatrice.

747
00:40:33,380 --> 00:40:35,500
Per favore, la lasci andare, signor polizia.

748
00:40:35,500 --> 00:40:37,130
Lei non è coinvolta in questa cosa. Per favore!

749
00:40:37,130 --> 00:40:39,130
Sta a noi decidere.

750
00:40:39,710 --> 00:40:41,670
E non ho bisogno delle tue opinioni qui, capito?

751
00:40:42,670 --> 00:40:45,170
Sono solo un ragazzino con le mie esigenze...

752
00:40:45,460 --> 00:40:47,380
Posso essere perdonato per questo, no?

753
00:40:49,210 --> 00:40:50,630
Perdonato?

754
00:40:50,630 --> 00:40:51,960
Potresti andare in prigione!

755
00:40:52,710 --> 00:40:53,630
Andare in prigione?

756
00:40:53,920 --> 00:40:54,460
Come...

757
00:40:54,630 --> 00:40:55,800
Come può essere?

758
00:40:56,090 --> 00:40:57,250
Come può non essere?

759
00:40:57,500 --> 00:40:58,300
Ditelo.

760
00:40:59,460 --> 00:41:01,170
Qual è il rapporto tra voi due...

761
00:41:01,170 --> 00:41:01,960
con quella donna?

762
00:41:02,170 --> 00:41:03,170
Relazione?

763
00:41:06,250 --> 00:41:08,840
Da on-line. Se devi chiedere...

764
00:41:09,800 --> 00:41:11,420
Più come un...

765
00:41:12,250 --> 00:41:14,170
fornitore di servizi e rapporto con l'acquirente, credo.

766
00:41:15,380 --> 00:41:16,210
Acquirente??

767
00:41:16,210 --> 00:41:17,170
Cosa hai detto??

768
00:41:19,210 --> 00:41:20,750
Hai acquistato il servizio escort su internet??

769
00:41:20,750 --> 00:41:21,840
Pervertito! Come osi!

770
00:41:21,840 --> 00:41:22,590
Chi ti ha insegnato questo?!

771
00:41:22,920 --> 00:41:24,550
La cosa si è intensificata rapidamente!

772
00:41:24,550 --> 00:41:25,920
Abbiamo un grosso caso!

773
00:41:25,920 --> 00:41:27,090
Quali altre cose disgustose mi stai nascondendo?!

774
00:41:29,210 --> 00:41:31,550
È scandaloso litigare nella stazione di polizia!

775
00:41:31,960 --> 00:41:34,050
Quella truffatrice è stata arrestata.

776
00:41:34,050 --> 00:41:35,750
Voi due restate qui e non fate storie,

777
00:41:35,750 --> 00:41:37,340
quando avremo finito di indagare, potrai andartene.

778
00:41:39,840 --> 00:41:40,590
EHI.

779
00:41:41,210 --> 00:41:42,000
Fa male?

780
00:41:42,420 --> 00:41:43,670
Sicuramente lo fa!

781
00:41:44,670 --> 00:41:46,130
Che ne dici di farmi un massaggio?

782
00:41:54,340 --> 00:41:56,050
Come hai iniziato a uscire con qualcuno?

783
00:41:56,420 --> 00:41:57,630
con Chen Hao'er?

784
00:42:03,380 --> 00:42:03,880
Questo è tutto.

785
00:42:03,880 --> 00:42:04,210
Dentro vai.

786
00:42:04,210 --> 00:42:04,710
Grazie.

787
00:42:05,050 --> 00:42:05,630
Ciao?

788
00:42:05,630 --> 00:42:08,590
"Ciao" anche tu! Come osi non rispondere al mio telefono!

789
00:42:08,590 --> 00:42:10,300
Papà, ho un esame.

790
00:42:10,300 --> 00:42:12,090
Smettila di disturbarmi!

791
00:42:15,960 --> 00:42:19,420
Durante l'esame di ammissione ero così nervoso che ho rovesciato i miei strumenti artistici.

792
00:42:23,840 --> 00:42:24,840
Libera la tua mente.

793
00:42:24,840 --> 00:42:25,750
Concentrati sull'esame.

794
00:42:26,090 --> 00:42:26,880
Puoi farlo!

795
00:42:30,130 --> 00:42:32,960
Sentivo che c'era qualcosa di speciale in lui.

796
00:42:32,960 --> 00:42:34,130
Ci vediamo a scuola entro settembre!

797
00:42:35,210 --> 00:42:37,750
Poteva calmare la mia mente con poche parole.

798
00:42:39,800 --> 00:42:41,170
Ho pensato...

799
00:42:41,840 --> 00:42:44,250
era lui che poteva darmi il massimo senso di sicurezza.

800
00:42:47,670 --> 00:42:48,840
Zhao Xiaoqi...

801
00:42:50,050 --> 00:42:52,550
Mi sono trasferito innumerevoli volte fin da quando ero piccolo.

802
00:42:53,050 --> 00:42:54,670
Non ho mai avuto molti amici intimi.

803
00:42:59,880 --> 00:43:00,920
Spero...

804
00:43:02,590 --> 00:43:04,420
Posso averti come amico intimo per la vita.

805
00:43:05,250 --> 00:43:06,550
avevo pensato

806
00:43:07,300 --> 00:43:09,130
che finché facevo di tutto per andare all'università,

807
00:43:09,670 --> 00:43:11,550
e si precipitò al suo fianco a tutti i costi,

808
00:43:12,250 --> 00:43:13,800
Potrei stare con lei per sempre.

809
00:43:15,340 --> 00:43:16,800
Ma non ci avevo mai pensato

810
00:43:17,460 --> 00:43:19,130
ciò di cui aveva veramente bisogno.

811
00:43:19,750 --> 00:43:20,550
Zhou Xiaoqi,

812
00:43:20,550 --> 00:43:22,050
cosa ti è successo?

813
00:43:22,050 --> 00:43:23,420
Stai migliorando velocemente!

814
00:43:23,750 --> 00:43:24,710
Continua così!

815
00:43:24,710 --> 00:43:26,300
Forse posso indirizzarti alla squadra provinciale.

816
00:43:26,880 --> 00:43:27,840
Sicuro. Grazie, allenatore!

817
00:43:27,840 --> 00:43:29,380
All'età di 21 anni,

818
00:43:30,000 --> 00:43:31,880
Non sapevo cos'altro avrei potuto fare.

819
00:43:32,300 --> 00:43:35,250
A parte seguire quello che mi aveva detto You Yongci,

820
00:43:35,670 --> 00:43:37,340
lavorare sodo ed essere un nuotatore migliore.

821
00:43:39,460 --> 00:43:42,590
Sentivo che, anche se un obiettivo si era rivelato davanti a me,

822
00:43:42,880 --> 00:43:44,880
Mi sentivo ancora vuoto dentro.

823
00:43:45,840 --> 00:43:48,630
Non sapevo se esistessero paradossi amorosi

824
00:43:48,630 --> 00:43:49,840
per ogni persona innamorata.

825
00:43:50,460 --> 00:43:51,420
Per esempio,

826
00:43:52,090 --> 00:43:54,750
Ho pensato a lei tutto il tempo,

827
00:43:55,800 --> 00:43:59,000
ma non osavo disturbarla, a meno che non avessi una buona ragione.

828
00:44:05,460 --> 00:44:06,170
Ciao?

829
00:44:07,500 --> 00:44:08,800
Non stai festeggiando?

830
00:44:09,880 --> 00:44:12,000
È il tuo compleanno oggi, vero?

831
00:44:12,380 --> 00:44:13,340
Non sei fuori per divertimento?

832
00:44:14,090 --> 00:44:15,000
No, non lo sono.

833
00:44:15,550 --> 00:44:16,300
Quindi sei solo tu allora?

834
00:44:16,880 --> 00:44:19,590
Ho il raffreddore e non mi sento tanto bene.

835
00:44:19,590 --> 00:44:21,210
Sono nel mio dormitorio.

836
00:44:21,750 --> 00:44:22,960
Come ti senti adesso?

837
00:44:22,960 --> 00:44:23,920
È brutto?

838
00:44:24,550 --> 00:44:26,000
E' solo la febbre.

839
00:44:26,590 --> 00:44:28,250
Andrà via con una bella dormita, credo.

840
00:44:30,460 --> 00:44:31,420
Quindi...

841
00:44:32,590 --> 00:44:34,050
Niente feste di compleanno?

842
00:44:34,460 --> 00:44:37,420
Avevo programmato di guardare i fuochi d'artificio in centro con Chen Hao'er.

843
00:44:37,420 --> 00:44:40,170
Ma sono malato. Quindi cambio di programma.

844
00:44:42,920 --> 00:44:44,550
Certo, va bene.

845
00:44:45,000 --> 00:44:46,170
Buon riposo allora.

846
00:44:46,500 --> 00:44:47,630
Grazie.

847
00:44:48,090 --> 00:44:49,550
Per aver ricordato il mio compleanno.

848
00:44:50,960 --> 00:44:51,710
Ok, ciao.

849
00:44:51,710 --> 00:44:52,590
Ciao.

850
00:46:29,050 --> 00:46:30,250
Jiang Baoyun!

851
00:46:30,250 --> 00:46:31,840
Ti amo!

852
00:46:33,130 --> 00:46:34,500
Jiang Baoyun!

853
00:46:34,800 --> 00:46:35,840
Posso...

854
00:46:35,840 --> 00:46:38,250
chiederti di studiare con me domani?

855
00:46:40,840 --> 00:46:42,050
ShiQian!

856
00:46:42,050 --> 00:46:43,380
Sei stato freddo con me!

857
00:46:43,380 --> 00:46:45,300
Ma non posso fare a meno di amarti!

858
00:46:46,800 --> 00:46:48,670
Anch'io ti amo!

859
00:46:50,750 --> 00:46:51,670
Bai Lin!

860
00:46:52,210 --> 00:46:54,460
Tutto il mondo sa che ti amo!

861
00:46:54,460 --> 00:46:56,050
Tutto il mondo, tranne te!

862
00:46:57,750 --> 00:46:58,880
Tan Jing!

863
00:46:58,880 --> 00:47:00,710
Sposiamoci quando ci diplomeremo!

864
00:47:05,300 --> 00:47:06,340
Zhao Zixi!

865
00:47:06,340 --> 00:47:07,840
Non posso vivere senza di te!

866
00:47:07,840 --> 00:47:10,000
Mi daresti una seconda possibilità?

867
00:47:12,750 --> 00:47:16,130
Forse non lo hai mai saputo

868
00:47:16,130 --> 00:47:19,590
Dal giorno in cui hai detto "ti amo"

869
00:47:19,590 --> 00:47:21,960
Qui nel mio cielo

870
00:47:21,960 --> 00:47:26,210
Le stelle iniziarono a brillare

871
00:47:26,210 --> 00:47:29,750


872
00:47:29,750 --> 00:47:32,750


873
00:47:32,750 --> 00:47:39,170


874
00:47:39,710 --> 00:47:41,840


875
00:47:41,840 --> 00:47:47,090


876
00:47:47,090 --> 00:47:54,420


877
00:48:04,090 --> 00:48:07,550


878
00:48:07,550 --> 00:48:11,050


879
00:48:11,050 --> 00:48:17,960


880
00:48:17,960 --> 00:48:21,420


881
00:48:21,420 --> 00:48:24,960


882
00:48:24,960 --> 00:48:31,670


883
00:48:31,960 --> 00:48:35,800


884
00:48:35,800 --> 00:48:38,840


885
00:48:38,840 --> 00:48:44,880


886
00:48:46,050 --> 00:48:47,210
Tu Yongci!

887
00:48:48,210 --> 00:48:50,420
Buon compleanno!

888
00:48:53,960 --> 00:48:55,500
Speravo segretamente che molti anni dopo,

889
00:48:56,380 --> 00:48:59,050
si sarebbe ancora ricordata degli affascinanti fuochi d'artificio

890
00:48:59,630 --> 00:49:01,550
e un mare di luci splendenti,

891
00:49:03,090 --> 00:49:06,670
quindi questo momento felice sarebbe stato con lei per sempre.

892
00:49:07,750 --> 00:49:08,670
Anche se

893
00:49:09,300 --> 00:49:10,710
mancherebbe qualcuno...

894
00:49:11,380 --> 00:49:12,460
quale sarei io.

895
00:49:13,590 --> 00:49:15,710


896
00:49:15,710 --> 00:49:20,880


897
00:49:20,880 --> 00:49:29,000


898
00:49:41,380 --> 00:49:42,840
Cosa fai quando sei libero?

899
00:49:42,840 --> 00:49:43,630
Viaggio.

900
00:49:44,300 --> 00:49:45,880
Anche io! Che coincidenza!

901
00:49:46,250 --> 00:49:47,840
Dove vai di solito?

902
00:49:48,840 --> 00:49:49,630
Dipende.

903
00:49:49,880 --> 00:49:51,590
Ho viaggiato in patria e all'estero.

904
00:49:53,750 --> 00:49:54,710
Dove andrai quest'estate?

905
00:49:55,090 --> 00:49:58,000
Non ho ancora una destinazione fissa.

906
00:49:59,550 --> 00:50:00,800
Vieni a Sanya allora!

907
00:50:00,800 --> 00:50:02,250
La mia famiglia possiede un albergo lì vicino al mare.

908
00:50:02,500 --> 00:50:03,840
Dopo aver giocato questa partita amichevole,

909
00:50:04,170 --> 00:50:05,050
andremo insieme.

910
00:50:05,340 --> 00:50:06,960
Sei sicuro...?

911
00:50:09,710 --> 00:50:10,630
Prendi la palla!

912
00:50:13,340 --> 00:50:14,460
Difesa! Difesa!

913
00:50:17,670 --> 00:50:19,050
E anche Chen Hao'er non sta giocando al meglio!

914
00:50:19,050 --> 00:50:19,800
Sì.

915
00:50:20,130 --> 00:50:21,550
Cosa gli è preso?

916
00:50:24,800 --> 00:50:27,130
Sento che Chen Hao'er sta lanciando la partita.

917
00:50:35,630 --> 00:50:37,880
Grazie al suo compagno di squadra, abbiamo un obiettivo.

918
00:50:38,250 --> 00:50:39,050
Totalmente.

919
00:50:41,420 --> 00:50:42,250
Bevi un po' d'acqua.

920
00:50:43,750 --> 00:50:44,590
Fai del tuo meglio.

921
00:50:44,590 --> 00:50:45,920
Sì, dovresti!

922
00:50:46,670 --> 00:50:49,300
Ho sentito che se vinciamo la partita,

923
00:50:49,300 --> 00:50:51,340
voi piccioncini farete un viaggio a Sanya!

924
00:50:52,500 --> 00:50:53,460
Lo spero.

925
00:50:53,460 --> 00:50:54,130
Chen Hao'er.

926
00:50:54,130 --> 00:50:54,960
Venire.

927
00:50:54,960 --> 00:50:55,670
Sono fuori.

928
00:51:03,380 --> 00:51:04,340
Seguimi.

929
00:51:05,130 --> 00:51:06,130
Che cosa?

930
00:51:08,130 --> 00:51:09,210
Cosa fai?

931
00:51:09,420 --> 00:51:11,300
Sei sicuro di voler viaggiare con lui?

932
00:51:12,210 --> 00:51:14,250
Si stava mescolando con un'altra ragazza!

933
00:51:14,250 --> 00:51:16,550
Ha promesso di portare anche lei a Sanya, sai?

934
00:51:16,550 --> 00:51:18,300
Ti stava prendendo in giro!

935
00:51:18,300 --> 00:51:19,880
Non vincerà questa partita!

936
00:51:20,130 --> 00:51:21,250
Zhou Xiaoqi!

937
00:51:21,250 --> 00:51:22,590
Questo non è divertente!

938
00:51:25,920 --> 00:51:27,420
Ho solo una domanda:

939
00:51:27,420 --> 00:51:28,630
preferiresti credere a me o a lui?

940
00:51:30,090 --> 00:51:31,130
Non sto parlando con te.

941
00:51:32,880 --> 00:51:33,920
Perchè non posso giocare?!

942
00:51:33,920 --> 00:51:35,750
Siamo una squadra maschile!

943
00:51:35,750 --> 00:51:36,710
E allora? Sono un uomo!

944
00:51:36,710 --> 00:51:38,050
Ma lavori per il dipartimento femminile!

945
00:51:38,050 --> 00:51:39,590
Cosa c'è che non va?!

946
00:51:40,340 --> 00:51:41,170
va bene,

947
00:51:41,170 --> 00:51:42,130
siamo nello stesso campus.

948
00:51:42,500 --> 00:51:43,460
Lascialo giocare.

949
00:51:53,670 --> 00:51:54,380
Palla!

950
00:51:55,340 --> 00:51:56,090
Palla!

951
00:51:56,090 --> 00:51:57,050
Passa di qui!

952
00:52:03,670 --> 00:52:05,210
Era chiaramente un fallo!

953
00:52:05,210 --> 00:52:06,300
EHI! Arbitro!

954
00:52:28,000 --> 00:52:29,380
Come hai potuto perdertelo?!

955
00:52:33,880 --> 00:52:35,500
Correre! Riempi l'apertura!

956
00:52:43,130 --> 00:52:44,050
Difesa!

957
00:52:51,300 --> 00:52:51,960
Chang Fan!

958
00:52:52,300 --> 00:52:53,380
Passaggio!

959
00:52:54,960 --> 00:52:56,050
Zhou Xiaoqi!

960
00:53:14,000 --> 00:53:14,960
Alcuni dicono

961
00:53:15,800 --> 00:53:17,550
l'amore da cucciolo ti renderà spericolato.

962
00:53:18,420 --> 00:53:20,090
Ma da giovane adulto,

963
00:53:20,090 --> 00:53:21,550
l'unica cosa che potevo darle

964
00:53:21,550 --> 00:53:23,500
è stato il mio coraggio spericolato.

965
00:53:44,550 --> 00:53:46,000
In quel giorno,

966
00:53:46,800 --> 00:53:50,250
Ho imparato che la competizione per l'amore è un'altra cosa:

967
00:53:51,500 --> 00:53:54,920
Potrei dare tutto per vincere una partita per il suo bene,

968
00:53:55,920 --> 00:53:57,960
ma non potevo conquistare il suo cuore allo stesso modo.

969
00:53:58,590 --> 00:54:01,710
Quindi questo era il mio unico modo per sistemare la cosa

970
00:54:01,710 --> 00:54:03,090
lì e poi.

971
00:54:03,920 --> 00:54:06,090
Tienilo giù! Nessun combattimento! Nessun combattimento!

972
00:54:06,590 --> 00:54:07,420
Non iniziare una rissa!

973
00:54:07,750 --> 00:54:09,920
Le avevo promesso di non litigare più.

974
00:54:10,800 --> 00:54:11,630
Ma ho infranto la mia promessa.

975
00:54:14,460 --> 00:54:18,710
Sapevo per certo che il mio pugno aveva fatto a pezzi il suo affetto per me.

976
00:54:20,170 --> 00:54:21,670
Da allora in poi,

977
00:54:22,300 --> 00:54:24,170
non abbiamo mai più parlato.

978
00:54:25,210 --> 00:54:29,130
Per la seconda volta è scomparsa dalla mia vita.

979
00:54:34,300 --> 00:54:36,550
Sono successe molte cose negli ultimi anni.

980
00:54:36,550 --> 00:54:39,380
La squadra di nuoto cinese ha trionfato alle Olimpiadi di Londra,

981
00:54:39,590 --> 00:54:40,630
La Germania ha demolito il Brasile

982
00:54:40,630 --> 00:54:44,670
nella semifinale della Coppa del Mondo con un pazzesco punteggio di 7-1,

983
00:54:44,670 --> 00:54:48,880
innumerevoli ristoranti Chimaek sono comparsi dal nulla,

984
00:54:48,880 --> 00:54:51,670
shopping sfrenato l'11 novembre e il 12 dicembre,

985
00:54:51,670 --> 00:54:54,250
come se volessero mungere fino all'ultimo centesimo dal tuo portafoglio.

986
00:54:54,250 --> 00:54:56,920
Ho effettuato l'aggiornamento a iPhone 5S, il modello più recente quindi,

987
00:54:56,920 --> 00:55:00,630
Ho scaricato Wechat e sono entrato in contatto con tanti vecchi amici,

988
00:55:00,630 --> 00:55:03,300
nonostante non abbia mai avuto notizie di You Yongci.

989
00:55:03,550 --> 00:55:04,170
Diamine.

990
00:55:04,170 --> 00:55:05,210
Ed ero nella squadra provinciale.

991
00:55:05,210 --> 00:55:07,630
Non sto scherzando, questa volta ero davvero una star della squadra!

992
00:55:07,630 --> 00:55:10,000
Zhang Fang ha aperto un bar utilizzando i fondi di suo padre,

993
00:55:10,500 --> 00:55:13,050
e di tanto in tanto ci trovavamo al suo bar.

994
00:55:13,460 --> 00:55:15,420
Chen Chen è entrato in uno studio legale,

995
00:55:15,420 --> 00:55:17,460
Chang Fan è diventato uno dei primi proprietari di negozi Wechat,

996
00:55:17,460 --> 00:55:19,670
e avevo appena avuto una ragazza di nome He Xiaohui,

997
00:55:19,670 --> 00:55:21,170
che era una bravissima ragazza.

998
00:55:22,170 --> 00:55:23,340
Scusate, ho una telefonata da fare.

999
00:55:23,340 --> 00:55:23,750
Va bene, va bene.

1000
00:55:23,750 --> 00:55:24,710
Ah, ho capito.

1001
00:55:29,630 --> 00:55:32,050
È una brava ragazza e viene anche da una famiglia ricca!

1002
00:55:32,050 --> 00:55:32,840
Ascolta,

1003
00:55:32,840 --> 00:55:34,880
devi sposarla, non essere timido a riguardo.

1004
00:55:34,880 --> 00:55:35,630
Ehi, avvocato,

1005
00:55:35,630 --> 00:55:38,420
supponiamo che la sua famiglia le abbia comprato una nuova casa prima del matrimonio,

1006
00:55:38,420 --> 00:55:39,710
Xiaoqi può ottenere una quota in caso di divorzio?

1007
00:55:40,130 --> 00:55:41,550
Vieni da me per chiedere aiuto!

1008
00:55:41,550 --> 00:55:42,880
Posso assicurarmi la sua metà della proprietà,

1009
00:55:42,880 --> 00:55:44,670
e taglialo parecchio!

1010
00:55:44,670 --> 00:55:45,960
Devi essere così cattivo?

1011
00:55:46,420 --> 00:55:48,630
Abbiamo appena iniziato! Non fare battute crudeli del genere!

1012
00:55:49,090 --> 00:55:49,880
Sì, giusto.

1013
00:55:49,880 --> 00:55:51,500
Il denaro sarà comunque la sua meno preoccupazione.

1014
00:55:51,500 --> 00:55:53,500
Adesso fa parte della squadra provinciale

1015
00:55:53,920 --> 00:55:54,800
un giorno,

1016
00:55:54,800 --> 00:55:56,210
sarà il campione nazionale,

1017
00:55:56,210 --> 00:55:57,090
poi belle ragazze

1018
00:55:57,090 --> 00:55:57,960
correrà da lui,

1019
00:55:57,960 --> 00:55:58,840
e accordi commerciali

1020
00:55:58,840 --> 00:55:59,800
volerà senza sosta!

1021
00:55:59,800 --> 00:56:00,550
Ehi Xiaoqi,

1022
00:56:00,710 --> 00:56:01,840
con la tua abilità,

1023
00:56:01,840 --> 00:56:04,300
probabilmente potrai lavorare nell'ufficio sportivo dopo che sarai in pensione, giusto?

1024
00:56:04,300 --> 00:56:06,210
Non mi interessa quando finirò.

1025
00:56:06,670 --> 00:56:08,130
Ma prima di andare in pensione...

1026
00:56:08,380 --> 00:56:09,420
Voglio essere un campione.

1027
00:56:10,550 --> 00:56:12,170
Ehi amico! Abbiamo una nuova palestra aperta!

1028
00:56:12,170 --> 00:56:14,090
Piscina da 25 metri con ventilazione centralizzata!

1029
00:56:14,090 --> 00:56:15,340
Anche qui abbiamo allenatori professionisti!

1030
00:56:15,340 --> 00:56:16,050
Controlla!

1031
00:56:16,050 --> 00:56:18,420
La corsia di 25 metri è troppo corta. Girarmi mi dà le vertigini.

1032
00:56:18,420 --> 00:56:21,090
Può essere l'allenatore del tuo allenatore, sai?

1033
00:56:21,090 --> 00:56:22,090
A domani allora.

1034
00:56:22,090 --> 00:56:23,750
Ci vediamo domani. Ciao.

1035
00:56:41,800 --> 00:56:42,590
Provalo.

1036
00:56:45,800 --> 00:56:46,710
Prova questo.

1037
00:56:50,630 --> 00:56:51,340
Com'è stato?

1038
00:56:51,670 --> 00:56:52,960
Va bene.

1039
00:56:54,130 --> 00:56:55,050
Prova il mio.

1040
00:56:55,750 --> 00:56:57,340
Questo è il mio negozio di dolci preferito.

1041
00:56:57,880 --> 00:56:59,170
Allora potremo venire qui tutti i giorni.

1042
00:56:59,170 --> 00:56:59,840
Mm-hmm.

1043
00:57:01,500 --> 00:57:02,500
Qual è il tuo piano per dopo?

1044
00:57:02,800 --> 00:57:03,340
Vai al cinema?

1045
00:57:03,340 --> 00:57:04,590
Pagherò i conti. Aspettami qui.

1046
00:57:05,050 --> 00:57:05,800
Mm-hmm.

1047
00:57:21,210 --> 00:57:22,840
Quando sei diventata modella?

1048
00:57:23,420 --> 00:57:24,340
Dall'anno scorso.

1049
00:57:24,340 --> 00:57:25,630
Wang Yuke ha aperto un negozio online,

1050
00:57:25,630 --> 00:57:27,210
quindi ho aiutato come modello.

1051
00:57:27,210 --> 00:57:29,800
Poi ho guadagnato una certa popolarità, quindi ho continuato a farlo.

1052
00:57:30,300 --> 00:57:31,920
Devi farti pubblicità,

1053
00:57:31,920 --> 00:57:33,840
verifica il tuo account e ottieni alcuni follower.

1054
00:57:34,170 --> 00:57:35,380
Qual è il tuo WeChat?

1055
00:57:35,380 --> 00:57:35,960
Ti aggiungo ai contatti.

1056
00:57:35,960 --> 00:57:36,880
Sicuro.

1057
00:57:38,710 --> 00:57:40,500
Stai ancora usando il tuo vecchio soprannome!

1058
00:57:40,920 --> 00:57:42,420
Non mi piaceva cambiarlo, lo sai.

1059
00:57:43,170 --> 00:57:45,840
Ehi, guardati, stai usando l'avatar del tuo vecchio profilo!

1060
00:57:51,500 --> 00:57:53,550
Cena insieme stasera?

1061
00:57:54,460 --> 00:57:55,380
Hai una relazione?

1062
00:57:57,340 --> 00:57:58,130
Sì.

1063
00:57:58,630 --> 00:57:59,880
Stiamo insieme da sei mesi.

1064
00:58:01,670 --> 00:58:02,420
E tu?

1065
00:58:02,920 --> 00:58:04,380
Non ho osato farlo.

1066
00:58:04,840 --> 00:58:07,550
Sapevi che ero pessimo nel trovare un playboy.

1067
00:58:09,710 --> 00:58:12,130
Ho sentito che eri andato a studiare in Italia dopo la laurea.

1068
00:58:12,130 --> 00:58:13,460
Quando sei tornato?

1069
00:58:14,090 --> 00:58:15,800
Mio padre improvvisamente si ammalò gravemente,

1070
00:58:15,800 --> 00:58:16,840
quindi, cambio di programma.

1071
00:58:17,130 --> 00:58:19,210
Dovevo prendermi cura di lui. E' comunque mio padre.

1072
00:58:21,050 --> 00:58:22,420
Come sta tuo padre adesso?

1073
00:58:22,960 --> 00:58:25,340
Beh, ce la farà.

1074
00:58:30,340 --> 00:58:31,090
Cosa c'è che non va?

1075
00:58:32,550 --> 00:58:34,000
Domani ho una sparatoria.

1076
00:58:34,000 --> 00:58:35,420
L'equipaggio mi ha detto che potevano venirmi a prendere con la loro macchina,

1077
00:58:35,420 --> 00:58:37,000
ma ora non possono.

1078
00:58:37,000 --> 00:58:38,750
Sono libero in questi giorni. Che ne dici di...

1079
00:58:38,750 --> 00:58:39,920
Ti porto lì con la macchina di Zhang Fang?

1080
00:58:40,210 --> 00:58:41,960
No. Non preoccuparti.

1081
00:58:42,250 --> 00:58:43,090
Vediamolo in questo modo:

1082
00:58:43,960 --> 00:58:45,130
paghi il carburante,

1083
00:58:45,130 --> 00:58:47,250
e ti accompagno a fare un giro.

1084
00:58:48,210 --> 00:58:49,550
No, davvero.

1085
00:58:49,550 --> 00:58:51,630
A me va davvero bene!

1086
00:58:52,050 --> 00:58:53,090
È un affare!

1087
00:58:53,880 --> 00:58:54,710
Qui.

1088
00:59:03,710 --> 00:59:04,960
Aiuto!

1089
00:59:04,960 --> 00:59:06,960
Le faccende domestiche mi stanno prendendo in giro!

1090
00:59:06,960 --> 00:59:09,000
Nessuna paura, perché sono qui!

1091
00:59:15,130 --> 00:59:16,170
Chi sei?

1092
00:59:16,170 --> 00:59:17,090
Io...

1093
00:59:17,920 --> 00:59:19,500
sono il tuo leader!

1094
00:59:20,550 --> 00:59:21,920
Design alla moda e divertente da usare!

1095
00:59:21,920 --> 00:59:23,670
Portiamo moda al tuo elettrodomestico!

1096
00:59:23,670 --> 00:59:25,090
Leader!

1097
00:59:25,920 --> 00:59:27,130
Taglio! Taglio! Taglio!

1098
00:59:27,130 --> 00:59:30,590
Non puoi usare un tono più allegro quando dici "Leader"?

1099
00:59:31,460 --> 00:59:32,250
Leader.

1100
00:59:32,500 --> 00:59:33,250
Leader.

1101
00:59:33,380 --> 00:59:34,500
Leader.

1102
00:59:34,750 --> 00:59:35,960
Leader.

1103
00:59:36,460 --> 00:59:38,170
Sbrigati e legala!

1104
00:59:38,170 --> 00:59:39,300
Si sta facendo tardi!

1105
00:59:58,670 --> 01:00:00,340
Mi dispiace. Ero troppo stanco.

1106
01:00:01,340 --> 01:00:02,130
Va bene.

1107
01:00:03,210 --> 01:00:05,000
Allora vado via. Ci vediamo tra due giorni.

1108
01:00:05,590 --> 01:00:06,420
Uh, aspetta un attimo!

1109
01:00:06,880 --> 01:00:07,590
Qui.

1110
01:00:08,880 --> 01:00:09,960
ho chiesto...

1111
01:00:10,250 --> 01:00:11,670
il mio amico per raccoglierli.

1112
01:00:11,960 --> 01:00:15,420
Ci sono alcuni annunci di lavoro per marchi di moda.

1113
01:00:15,420 --> 01:00:18,050
Sia a tempo pieno che con stage.

1114
01:00:18,050 --> 01:00:19,250
Dai un'occhiata.

1115
01:00:20,420 --> 01:00:22,300
Spero che possa essere d'aiuto.

1116
01:00:48,960 --> 01:00:50,250
In realtà...

1117
01:00:51,300 --> 01:00:52,920
Penso che tu stia bene.

1118
01:00:54,050 --> 01:00:56,500
Ma, ancora,

1119
01:00:56,500 --> 01:00:58,340
Trovo che il lavoro di un designer sia più adatto a te.

1120
01:01:00,340 --> 01:01:01,250
Perché lo trovo

1121
01:01:01,670 --> 01:01:04,800
davvero bello quando disegni.

1122
01:01:25,420 --> 01:01:26,710
Pronto, Direttore?

1123
01:01:27,210 --> 01:01:28,500
Ci sono quasi.

1124
01:01:31,000 --> 01:01:32,300
Sono sostituito?

1125
01:01:33,250 --> 01:01:34,210
Aspetta, cosa?

1126
01:01:34,550 --> 01:01:37,670
Perché non me ne hai informato?

1127
01:01:39,800 --> 01:01:40,460
Ciao?

1128
01:01:40,750 --> 01:01:41,590
Ciao?

1129
01:01:42,250 --> 01:01:43,090
Ciao?

1130
01:01:48,170 --> 01:01:49,380
mi dispiace...

1131
01:01:50,050 --> 01:01:51,250
Torniamo indietro.

1132
01:01:57,920 --> 01:01:59,380
Perché siamo qui?

1133
01:02:00,130 --> 01:02:01,880
Scendi e lo saprai.

1134
01:02:07,130 --> 01:02:08,960
BENE. Torniamo indietro.

1135
01:02:09,380 --> 01:02:10,590
E' bloccato.

1136
01:02:15,170 --> 01:02:15,880
Venire.

1137
01:02:20,420 --> 01:02:22,500
No. E se venissimo scoperti?

1138
01:02:22,500 --> 01:02:23,840
Allora così sia.

1139
01:02:23,840 --> 01:02:25,420
Siamo stati comunque alla stazione di polizia!

1140
01:02:32,710 --> 01:02:33,800
Scenico?

1141
01:02:34,840 --> 01:02:36,170
Divertirsi.

1142
01:02:41,050 --> 01:02:42,460
"Chi sono io?"

1143
01:02:43,670 --> 01:02:45,630
"Sono il tuo leader!"

1144
01:02:46,210 --> 01:02:47,300
"Taglia! Taglia! Taglia!

1145
01:02:47,300 --> 01:02:48,590
Non puoi comportarti così!"

1146
01:02:48,590 --> 01:02:51,670
"Dillo con un tono un po' più allegro!"

1147
01:02:51,670 --> 01:02:53,130
Un certo regista!

1148
01:02:53,340 --> 01:02:55,630
Che stronzo!

1149
01:02:56,840 --> 01:02:58,630
Direttore!

1150
01:02:58,630 --> 01:03:01,000
Non sei uno stronzo?

1151
01:03:01,000 --> 01:03:04,090
Allora basta inserirlo nella lista nera!

1152
01:03:08,420 --> 01:03:10,550
Non mi sarei mai aspettato che, dopo tutti questi anni,

1153
01:03:10,550 --> 01:03:11,750
Potrei scavalcare un muro con te.

1154
01:03:12,130 --> 01:03:13,960
Beh, sei stato tu a insegnarmelo.

1155
01:03:14,800 --> 01:03:16,050
Te lo ricordi?

1156
01:03:16,050 --> 01:03:17,460
Certo che lo faccio.

1157
01:03:17,880 --> 01:03:19,420
Ricordo ogni cosa.

1158
01:03:19,420 --> 01:03:20,710
Inoltre, quando nuotavo tutti i giorni,

1159
01:03:20,710 --> 01:03:23,380
intorno a me gridavano "Piscina".

1160
01:03:23,380 --> 01:03:24,800
Quindi non potevo dimenticare!

1161
01:03:24,800 --> 01:03:26,340
Ricordo anch'io, sai?

1162
01:03:26,880 --> 01:03:29,800
Quando vedo qualcuno litigare, penso:

1163
01:03:29,800 --> 01:03:31,460
cosa faresti allora?

1164
01:03:32,550 --> 01:03:34,840
E ovviamente, alle 23:00...

1165
01:03:35,920 --> 01:03:36,800
Gah! Come...

1166
01:03:36,800 --> 01:03:37,500
Cosa...

1167
01:03:37,500 --> 01:03:39,130
Non l'hai dimenticato?

1168
01:03:39,130 --> 01:03:40,550
Non dirlo! Non dirlo!

1169
01:03:40,550 --> 01:03:41,550
Alle 23,-No,no

1170
01:03:41,550 --> 01:03:42,550
Penserei... -Oh, per favore!

1171
01:03:42,550 --> 01:03:44,550
Zhou Xiaoqi deve essere impegnato a fare delle cose!

1172
01:03:44,550 --> 01:03:46,340
L'hai chiesto tu! Non correre!

1173
01:03:46,340 --> 01:03:47,800
Ehi, aspetta!

1174
01:03:48,590 --> 01:03:49,920
Ehi, aspetta!

1175
01:03:49,920 --> 01:03:51,500
Hai finito quando ti prendo!

1176
01:03:55,380 --> 01:03:57,380
Smettila. Dove stai andando?

1177
01:04:24,500 --> 01:04:26,920
Dal nostro primo incontro fino a questo momento,

1178
01:04:28,050 --> 01:04:31,460
eravamo sempre finiti in un momento imbarazzante.

1179
01:04:33,840 --> 01:04:37,340
Come se la vita stessa ci avesse fatto uno scherzo.

1180
01:04:38,840 --> 01:04:39,960
Le nostre strade incrociate...

1181
01:04:41,170 --> 01:04:42,630
separarsi di nuovo?

1182
01:04:44,000 --> 01:04:46,880
La prova di qualificazione è la prossima settimana!

1183
01:04:47,550 --> 01:04:50,130
Se vuoi andare al campionato nazionale,

1184
01:04:50,750 --> 01:04:53,750
è la tua unica possibilità, quindi dai tutto quello che hai!

1185
01:05:11,670 --> 01:05:12,710
Tu Yongci

1186
01:05:14,090 --> 01:05:15,460
Sabato la gara.

1187
01:05:16,840 --> 01:05:18,340
Ho prenotato un biglietto per te

1188
01:05:19,420 --> 01:05:21,170
È molto importante...

1189
01:05:21,170 --> 01:05:23,000
partita per la mia vita.

1190
01:05:25,130 --> 01:05:26,750
E spero che verrai a guardare.

1191
01:05:33,250 --> 01:05:34,340
Dove sono i nostri posti?

1192
01:05:34,340 --> 01:05:35,050
Qui.

1193
01:05:35,630 --> 01:05:36,300
Eccoli!

1194
01:05:36,300 --> 01:05:38,050
Capito, eccoci qui.

1195
01:05:38,420 --> 01:05:40,380
Vedi quanto sei in ritardo?

1196
01:05:40,380 --> 01:05:42,000
La pioggia era forte! Le strade erano allagate!

1197
01:05:42,000 --> 01:05:43,300
Siamo fortunati ad essere qui.

1198
01:05:43,300 --> 01:05:44,630
Avrei potuto venirti a prendere!

1199
01:05:44,630 --> 01:05:46,210
Perché non l'hai detto prima?

1200
01:05:46,840 --> 01:05:48,340
Questo sarà il più grande approdo del tifone

1201
01:05:48,340 --> 01:05:50,300
che la città ha visto in 5 anni.

1202
01:05:50,300 --> 01:05:52,500
Secondo le previsioni...

1203
01:05:52,500 --> 01:05:54,380
Abbiamo una trasmissione d'emergenza:

1204
01:05:54,380 --> 01:05:57,710
Forti allagamenti sotto il cavalcavia su E Stadium Rd.

1205
01:05:57,710 --> 01:05:59,550
Circa 20 veicoli sono rimasti intrappolati

1206
01:05:59,550 --> 01:06:03,420
i cui passeggeri arriveranno per lo più stasera per il campionato di nuoto.

1207
01:06:03,420 --> 01:06:05,250
Alcuni conducenti intrappolati hanno informato la polizia

1208
01:06:05,250 --> 01:06:07,460
che l'acqua sta penetrando nei loro veicoli,

1209
01:06:07,460 --> 01:06:10,250
e le porte vengono chiuse a causa dell'eccessiva pressione dell'acqua.

1210
01:06:10,250 --> 01:06:11,420
La situazione è critica.

1211
01:06:11,630 --> 01:06:14,050
La squadra di soccorso è in viaggio verso il posto,

1212
01:06:14,050 --> 01:06:17,630
e ci aggiorneremo man mano che la situazione dei soccorsi si sviluppa.

1213
01:06:17,630 --> 01:06:20,090
Si prega di prestare particolare attenzione quando si esce.

1214
01:06:20,880 --> 01:06:25,590
I concorrenti degli 800 metri stile libero maschili sono pregati di presentarsi presso la sala di registrazione.

1215
01:06:39,800 --> 01:06:40,500
Ciao?

1216
01:06:41,000 --> 01:06:42,050
Sei qui?

1217
01:06:48,000 --> 01:06:54,250
Zhou Xiaoqi sconfiggerà ogni avversario!

1218
01:07:14,960 --> 01:07:17,670
Ciao? Sì, sarò qui dopo aver superato il cavalcavia.

1219
01:07:18,250 --> 01:07:20,590
Ma il motore si è spento sotto la forte pioggia!

1220
01:07:27,250 --> 01:07:28,800
Non preoccuparti per me, vai avanti...

1221
01:07:31,380 --> 01:07:33,460
L'acqua sta penetrando! Scendi adesso!

1222
01:07:34,090 --> 01:07:35,590
C'è acqua?

1223
01:07:35,590 --> 01:07:38,590
Ehi autista, perché non riesco ad aprire la porta?

1224
01:07:51,170 --> 01:07:52,750
Ai vostri posti!

1225
01:08:03,300 --> 01:08:06,590
Ehi autista, perché non riesco ad aprire la porta?

1226
01:08:06,590 --> 01:08:07,590
Se vuoi andare a...

1227
01:08:07,590 --> 01:08:09,130
...il campionato nazionale...

1228
01:08:09,130 --> 01:08:10,420
...è la tua unica possibilità.

1229
01:08:10,420 --> 01:08:13,590
Alcuni automobilisti intrappolati hanno denunciato alla polizia infiltrazioni d'acqua nelle loro auto.

1230
01:08:13,590 --> 01:08:15,420
e le porte vengono chiuse a causa dell'eccessiva pressione dell'acqua.

1231
01:08:15,420 --> 01:08:16,710
...la situazione è critica.

1232
01:08:17,000 --> 01:08:20,170
Ma prima di andare in pensione, voglio essere un campione.

1233
01:08:24,840 --> 01:08:27,880


1234
01:08:27,880 --> 01:08:28,880
Zhou Xiaoqi!

1235
01:08:30,960 --> 01:08:32,710


1236
01:08:32,840 --> 01:08:33,750
È pazzo!

1237
01:08:33,750 --> 01:08:34,710
Dove sta andando?

1238
01:08:36,090 --> 01:08:37,500


1239
01:08:37,500 --> 01:08:41,750


1240
01:08:41,750 --> 01:08:47,670


1241
01:08:47,670 --> 01:08:50,500


1242
01:08:50,500 --> 01:08:53,380


1243
01:08:53,380 --> 01:08:56,250


1244
01:08:56,250 --> 01:08:58,710


1245
01:08:59,170 --> 01:09:00,590


1246
01:09:00,590 --> 01:09:04,960


1247
01:09:04,960 --> 01:09:11,000


1248
01:09:15,550 --> 01:09:16,420
Perché sei qui?

1249
01:09:16,420 --> 01:09:19,050
Il tuo numero non era disponibile e temevo il peggio!

1250
01:09:19,050 --> 01:09:20,630
Il mio telefono è caduto in acqua!

1251
01:09:21,300 --> 01:09:23,170
Il taxi si è fermato e non volevo perdermi la tua partita

1252
01:09:23,170 --> 01:09:24,380
quindi sono corso qui!

1253
01:09:27,590 --> 01:09:29,210
So che sono stato imprudente,

1254
01:09:29,630 --> 01:09:31,710
ma temevo davvero che potesse succedere il peggio!

1255
01:09:32,340 --> 01:09:33,500
Sono fuori da quella relazione.

1256
01:09:38,000 --> 01:09:39,170
Tu Yongci...

1257
01:09:41,920 --> 01:09:43,840
Dal nostro primo incontro fino ad ora,

1258
01:09:44,630 --> 01:09:46,800
le nostre strade si sono separate troppe volte.

1259
01:09:50,920 --> 01:09:53,090
E non voglio perderti di nuovo.

1260
01:09:57,250 --> 01:09:59,050
Te lo chiederò ancora una volta:

1261
01:10:01,590 --> 01:10:03,250
Sei disposto a essere la mia ragazza?

1262
01:10:05,590 --> 01:10:06,670
Fidati di me.

1263
01:10:07,090 --> 01:10:09,130
Sarò sempre lì accanto a te.

1264
01:10:12,090 --> 01:10:13,920
Non ti spezzerò mai il cuore.

1265
01:10:20,090 --> 01:10:21,420
Andiamo al locale.

1266
01:10:21,710 --> 01:10:23,000
Vedi se avrai un'altra possibilità.

1267
01:10:41,250 --> 01:10:42,420
Zhou Xiaoqi!

1268
01:10:43,050 --> 01:10:44,170
Zhou Xiaoqi!

1269
01:10:45,210 --> 01:10:46,880
Zhou... Zhou Xiaoqi!

1270
01:10:47,130 --> 01:10:48,460
Zhou Xiaoqi!

1271
01:11:02,840 --> 01:11:04,300
Come nuoterai adesso?

1272
01:11:04,920 --> 01:11:06,500
Niente di grave, andrò in pensione.

1273
01:11:08,090 --> 01:11:09,630
Non è il momento di ridere!

1274
01:11:10,550 --> 01:11:11,880
Non vuoi essere un campione?

1275
01:11:12,750 --> 01:11:14,210
Non importa...

1276
01:11:15,670 --> 01:11:17,300
Ma il tuo benessere sì.

1277
01:11:52,960 --> 01:11:54,000
Girando, girando.

1278
01:11:55,800 --> 01:11:57,340
Nel settembre 2015,

1279
01:11:57,800 --> 01:12:00,960
You Yongci ha superato un colloquio con un'azienda di fashion design.

1280
01:12:01,380 --> 01:12:03,630
E finalmente ci siamo trasferiti a vivere insieme.

1281
01:12:03,920 --> 01:12:05,710
Te l'avevo detto che il tavolo era troppo grande!

1282
01:12:05,710 --> 01:12:07,130
Ma hai insistito per comprarlo!

1283
01:12:07,130 --> 01:12:09,050
Sei un designer adesso!

1284
01:12:09,050 --> 01:12:10,130
Con tutti quei lavori di disegno,

1285
01:12:10,130 --> 01:12:11,750
utilizzerai sicuramente un tavolo grande!

1286
01:12:12,380 --> 01:12:13,550
Guardati dietro, guardati dietro!

1287
01:12:13,550 --> 01:12:15,090
Non farti graffiare o mi farà male il cuore!

1288
01:12:15,090 --> 01:12:16,500
Non ti farà male!

1289
01:12:16,500 --> 01:12:17,630
Qui, qui.

1290
01:12:18,380 --> 01:12:19,380
Attenzione, al tre.

1291
01:12:19,380 --> 01:12:21,750
Uno due tre!

1292
01:12:51,130 --> 01:12:54,050
You Yongci era costantemente impegnato a lavorare fino a tarda notte.

1293
01:12:54,710 --> 01:12:57,050
E mi piaceva restare al suo fianco

1294
01:12:57,170 --> 01:12:59,500
e condividere con lei tutta la mia felicità.

1295
01:13:12,800 --> 01:13:13,800
Questo lo berrò!

1296
01:13:15,550 --> 01:13:17,250
Che schifo! Troppo acido!

1297
01:13:21,630 --> 01:13:22,420
Lettura?

1298
01:13:22,750 --> 01:13:24,050
Cosa stai leggendo?

1299
01:13:30,380 --> 01:13:32,840
E ho lavorato come allenatore di nuoto in una palestra.

1300
01:13:32,840 --> 01:13:33,500
Ci vediamo, allenatore.

1301
01:13:33,500 --> 01:13:34,550
Ci vediamo al prossimo allenamento.

1302
01:13:35,170 --> 01:13:38,000
Era un lavoro temporaneo durante la mia riabilitazione.

1303
01:13:38,000 --> 01:13:39,460
Zhou Xiaoqi!

1304
01:13:41,210 --> 01:13:42,630
Cosa stai facendo qui?

1305
01:13:42,630 --> 01:13:44,090
Sono qui per portarti a casa.

1306
01:13:58,880 --> 01:14:00,210
Nonno! Vorrei un taglio di capelli.

1307
01:14:00,210 --> 01:14:01,420
Ok, tu sei il prossimo.

1308
01:14:01,420 --> 01:14:02,130
Va bene.

1309
01:14:17,710 --> 01:14:18,630
Ti piacciono quelli?

1310
01:14:19,130 --> 01:14:20,550
Li ordinerò per il nostro matrimonio.

1311
01:14:22,130 --> 01:14:23,250
Finché ti sposo,

1312
01:14:23,250 --> 01:14:24,500
i vestiti non sono una mia preoccupazione!

1313
01:14:30,630 --> 01:14:31,380
Oh, giusto!

1314
01:14:32,800 --> 01:14:33,550
Che cos'è?

1315
01:14:39,340 --> 01:14:40,250
Che cos'è questo?

1316
01:14:41,250 --> 01:14:43,210
Avevo intenzione di dartelo quando torneremo a casa.

1317
01:14:43,210 --> 01:14:44,550
Ma l'atmosfera qui è così giusta,

1318
01:14:44,550 --> 01:14:46,050
quindi, eccolo qui.

1319
01:14:57,880 --> 01:14:59,090
Mettimelo al dito.

1320
01:15:13,460 --> 01:15:15,750
Era da molto tempo che volevo acquistare questo paio di anelli.

1321
01:15:15,750 --> 01:15:18,210
Quindi li ho acquistati subito dopo aver ricevuto il mio bonus oggi!

1322
01:15:19,960 --> 01:15:21,960
Come facevi a sapere quale anello andrà bene per il mio dito?

1323
01:15:25,960 --> 01:15:28,170
Perché ti tengo la mano ogni giorno.

1324
01:15:33,710 --> 01:15:35,090
Lo indosserò tutti i giorni!

1325
01:15:35,340 --> 01:15:38,710
Quando ci sposeremo, ti regalerò un grosso anello con diamanti!

1326
01:15:40,300 --> 01:15:40,840
Qui.

1327
01:15:41,250 --> 01:15:42,500
All'età di 26 anni,

1328
01:15:42,500 --> 01:15:45,880
Stavo vivendo il momento più bello della mia vita.

1329
01:15:45,880 --> 01:15:49,300
Ero così felice da dimenticare tutte le preoccupazioni della vita.

1330
01:15:50,340 --> 01:15:51,500
O meglio...

1331
01:15:52,170 --> 01:15:53,380
Li ho volutamente trascurati.

1332
01:15:53,750 --> 01:15:54,800
Verso l'alto.

1333
01:15:56,960 --> 01:15:58,420
Più in alto.

1334
01:16:00,210 --> 01:16:01,920
Con forza. Sì.

1335
01:16:01,920 --> 01:16:02,710
Adesso muovi il braccio. Lentamente.

1336
01:16:02,710 --> 01:16:04,880
Giusto, spingimi la mano, con forza.

1337
01:16:04,880 --> 01:16:05,840
Più forza!

1338
01:16:05,840 --> 01:16:08,000
Bene! Molto bello, più forza.

1339
01:16:08,840 --> 01:16:09,920
Com'è andata, dottore?

1340
01:16:10,380 --> 01:16:12,300
Ho passato un anno in riabilitazione ormai,

1341
01:16:12,300 --> 01:16:13,550
posso andare a nuotare?

1342
01:16:13,960 --> 01:16:15,840
Da quello che vedo adesso,

1343
01:16:15,840 --> 01:16:16,960
ti sei ripreso abbastanza bene.

1344
01:16:17,880 --> 01:16:20,460
Non dovrebbe influenzarti troppo

1345
01:16:20,800 --> 01:16:22,460
per le tue attività quotidiane.

1346
01:16:23,380 --> 01:16:24,210
Tuttavia,

1347
01:16:24,630 --> 01:16:27,670
se intendi portare avanti la tua carriera da atleta,

1348
01:16:27,670 --> 01:16:29,000
Temo che non puoi.

1349
01:16:34,550 --> 01:16:35,840
La tua cuffia dei rotatori è ferita,

1350
01:16:35,840 --> 01:16:37,050
il tuo tendine è rotto,

1351
01:16:37,630 --> 01:16:39,170
insieme a gravi cicatrici.

1352
01:16:39,750 --> 01:16:42,840
È quasi impossibile se vuoi che si riprendano

1353
01:16:43,210 --> 01:16:44,750
a quello che erano.

1354
01:16:47,460 --> 01:16:48,500
Bene

1355
01:16:49,500 --> 01:16:51,630
Esiste un trattamento alternativo?

1356
01:16:52,550 --> 01:16:54,210
Per il suo status adesso,

1357
01:16:54,840 --> 01:16:57,090
neanche un'operazione aiuterà molto.

1358
01:17:06,300 --> 01:17:07,130
Saluti.

1359
01:17:07,130 --> 01:17:07,960
Posso interessarti alla nostra palestra?

1360
01:17:07,960 --> 01:17:08,460
Saluti.

1361
01:17:08,460 --> 01:17:09,550
No grazie. No, no, no.

1362
01:17:09,550 --> 01:17:10,210
Unisciti a noi oggi.

1363
01:17:10,500 --> 01:17:11,920
CIAO. Posso interessarti alla nostra palestra?

1364
01:17:12,460 --> 01:17:13,460
Sono un atleta professionista.

1365
01:17:13,880 --> 01:17:14,500
te lo posso garantire,

1366
01:17:14,500 --> 01:17:15,800
è davvero una bella palestra.

1367
01:17:16,050 --> 01:17:17,170
Non prendermi in giro.

1368
01:17:17,170 --> 01:17:18,840
Perché un atleta professionista dovrebbe fare un lavoro del genere?

1369
01:17:35,880 --> 01:17:37,340
Hai pagato l'affitto al nostro padrone di casa?

1370
01:17:40,420 --> 01:17:40,880
Mm-hmm.

1371
01:17:41,300 --> 01:17:43,090
Come ha potuto farlo?

1372
01:17:43,250 --> 01:17:45,880
Avevamo un accordo: lo avrei pagato entro il giorno di paga della prossima settimana!

1373
01:17:45,880 --> 01:17:47,250
Come potrebbe chiederti l'affitto?

1374
01:17:47,250 --> 01:17:50,130
Dai! Non importa chi paga.

1375
01:17:50,130 --> 01:17:52,000
Ma sta rompendo il nostro patto!

1376
01:17:52,000 --> 01:17:54,960
Perché non me l'hai detto prima di pagarlo?

1377
01:17:56,420 --> 01:17:59,000
Bene... Va bene!

1378
01:17:59,000 --> 01:18:01,460
Ti lascerò pagare il mese prossimo e potrai pagare sei mesi di seguito.

1379
01:18:01,840 --> 01:18:03,550
Sei felice adesso? Per favore?

1380
01:18:07,960 --> 01:18:08,840
Bene.

1381
01:18:59,250 --> 01:19:00,670
Hai detto che andiamo a cena.

1382
01:19:00,670 --> 01:19:01,800
Perché portarmi qui?

1383
01:19:02,130 --> 01:19:03,500
La stagione sta cambiando

1384
01:19:03,500 --> 01:19:05,000
hai bisogno di vestiti nuovi per te.

1385
01:19:06,130 --> 01:19:07,170
Non ce n'è bisogno.

1386
01:19:07,420 --> 01:19:08,800
Posso comprare vestiti online.

1387
01:19:08,800 --> 01:19:11,300
Bene, visto che sei qui, provaci.

1388
01:19:12,050 --> 01:19:13,500
Bene, questo.

1389
01:19:14,170 --> 01:19:15,340
Grazie, ma è troppo costoso.

1390
01:19:15,340 --> 01:19:17,340
Dai! Non è molto.

1391
01:19:17,340 --> 01:19:18,840
Provatelo, per favore?

1392
01:19:19,300 --> 01:19:19,960
Dai.

1393
01:19:20,250 --> 01:19:20,840
Dai.

1394
01:19:20,840 --> 01:19:21,550
Bene.

1395
01:19:26,460 --> 01:19:27,800
Provalo.

1396
01:19:56,170 --> 01:19:57,090
Ti piace?

1397
01:19:57,500 --> 01:19:58,800
È il mio primo progetto

1398
01:19:58,800 --> 01:20:00,880
questo è sulla produzione di massa!

1399
01:20:00,880 --> 01:20:02,300
Io faccio!

1400
01:20:02,300 --> 01:20:03,590
Mi piace.

1401
01:20:03,590 --> 01:20:04,880
Lo comprerò subito.

1402
01:20:04,880 --> 01:20:06,380
Ciao. -L'ho già pagato!

1403
01:20:06,670 --> 01:20:08,050
È il mio regalo per te.

1404
01:20:11,130 --> 01:20:12,090
Tu...

1405
01:20:15,000 --> 01:20:16,500
Continui a farmi regali.

1406
01:20:16,920 --> 01:20:18,380
Non hai intenzione di viziarmi?

1407
01:20:18,380 --> 01:20:19,920
Sì, ho intenzione di farlo.

1408
01:20:21,420 --> 01:20:22,590
Lasciami cambiarmi prima.

1409
01:20:29,380 --> 01:20:31,670
C'è un'altra cosa di cui vorrei discutere con te.

1410
01:20:31,960 --> 01:20:32,670
Hmm.

1411
01:20:34,590 --> 01:20:38,670
L'azienda si offre di mandarmi a Milano per un biennio di studio.

1412
01:20:43,550 --> 01:20:44,340
OH.

1413
01:20:45,090 --> 01:20:45,920
Veramente?

1414
01:20:47,550 --> 01:20:48,210
Va bene.

1415
01:20:49,130 --> 01:20:49,920
E' molto buono.

1416
01:20:54,210 --> 01:20:56,250
Non voglio dire che ho accettato la loro offerta.

1417
01:20:56,500 --> 01:20:58,050
Voglio sentire prima i tuoi pensieri.

1418
01:20:58,050 --> 01:20:59,130
Prendilo.

1419
01:20:59,130 --> 01:21:00,090
Ovviamente dovresti prenderlo.

1420
01:21:00,420 --> 01:21:01,380
Se fossi in te,

1421
01:21:01,380 --> 01:21:03,800
a Sarei già seduto in Italia a mangiare la pizza!

1422
01:21:05,000 --> 01:21:05,880
Andiamo.

1423
01:21:06,590 --> 01:21:08,420
Una donna ha appena acquistato il mio corso di nuoto oggi.

1424
01:21:08,420 --> 01:21:09,550
Festeggiamo.

1425
01:21:09,880 --> 01:21:12,380
Alle nostre... fiorenti carriere!

1426
01:21:16,380 --> 01:21:18,250
Era un abito da sposa premium,

1427
01:21:18,250 --> 01:21:20,420
e ci è costato altri 5mila dollari!

1428
01:21:20,750 --> 01:21:22,920
Gli ho detto che potevamo farne a meno,

1429
01:21:23,050 --> 01:21:24,670
ma ha insistito!

1430
01:21:25,210 --> 01:21:25,840
Ehi Zhou Xiaoqi,

1431
01:21:25,840 --> 01:21:27,050
perché voi due non vi sposate presto?

1432
01:21:27,050 --> 01:21:29,090
Dillo al fotografo che ti ho segnalato, avrai uno sconto!

1433
01:21:30,840 --> 01:21:32,500
Non l'abbiamo ancora pianificato.

1434
01:21:35,550 --> 01:21:36,460
Chang Fan!

1435
01:21:36,920 --> 01:21:38,420
Non metterli fretta!

1436
01:21:38,880 --> 01:21:40,710
Xiaoqi è in un periodo di transizione,

1437
01:21:40,710 --> 01:21:41,380
e gli mancavano i soldi.

1438
01:21:41,380 --> 01:21:43,460
Quindi ovviamente il suo matrimonio poteva aspettare.

1439
01:21:43,460 --> 01:21:44,460
Colpa mia.

1440
01:21:44,460 --> 01:21:47,000
Penso che sia il contrario.

1441
01:21:47,000 --> 01:21:48,340
Puoi guadagnare buste rosse dal matrimonio, giusto?

1442
01:21:48,340 --> 01:21:48,960
Questo è tutto!

1443
01:21:48,960 --> 01:21:51,170
È tempo di conoscere investimenti e ricompense.

1444
01:21:51,170 --> 01:21:52,300
Xiaoqi, amico,

1445
01:21:52,300 --> 01:21:54,130
Penso che voi due dovreste sposarvi presto,

1446
01:21:54,130 --> 01:21:55,800
prima che le preoccupazioni ti trovino.

1447
01:21:58,130 --> 01:21:59,630
Non ho nulla di cui preoccuparmi!

1448
01:21:59,880 --> 01:22:01,210
Guardati!

1449
01:22:01,210 --> 01:22:03,590
Uscire con la figlia di un uomo ricco che ha studiato all'estero,

1450
01:22:03,590 --> 01:22:04,460
e ti sei procurato uno strano nome straniero,

1451
01:22:04,460 --> 01:22:05,880
cos'era?

1452
01:22:06,210 --> 01:22:07,750
"Cheney"?

1453
01:22:08,460 --> 01:22:09,670
Sei tu quello che dovrebbe sposarsi presto,

1454
01:22:10,090 --> 01:22:11,630
o le preoccupazioni ti troveranno!

1455
01:22:12,500 --> 01:22:14,090
Xiaoqi, che ti succede?

1456
01:22:15,130 --> 01:22:16,800
Beh, penso che ci congratuleremo

1457
01:22:16,800 --> 01:22:19,340
a Chang Fan e alla sua moglie appena sposata!

1458
01:22:19,340 --> 01:22:21,130
Tra noi quattro,

1459
01:22:21,130 --> 01:22:22,500
sta sicuramente andando molto bene!

1460
01:22:22,800 --> 01:22:23,920
Non lusingarmi.

1461
01:22:23,920 --> 01:22:25,300
Ha comprato una casa solo con i suoi soldi!

1462
01:22:25,300 --> 01:22:25,840
Eccezionale!

1463
01:22:26,000 --> 01:22:26,550
Zhou Xiaoqi?

1464
01:22:27,000 --> 01:22:28,050
Sì, giusto.

1465
01:22:28,050 --> 01:22:29,880
Darebbe qualsiasi cosa per guadagnare soldi!

1466
01:22:29,880 --> 01:22:31,090
Hai visto qualche uomo perbene?

1467
01:22:31,090 --> 01:22:32,630
vendere trattamenti per il viso? E tu?

1468
01:22:33,130 --> 01:22:37,000
"Guardami! Ho la faccia così umida!"

1469
01:22:37,590 --> 01:22:38,340
Smettila!

1470
01:22:39,550 --> 01:22:40,300
Cos'hai che non va?!

1471
01:22:40,300 --> 01:22:41,300
Chang Fan...

1472
01:22:41,300 --> 01:22:42,590
Sì, in me è tutto sbagliato!

1473
01:22:42,880 --> 01:22:44,630
Oppure perché dovrei venire qui?!

1474
01:22:44,630 --> 01:22:46,090
Fingendo di essere un ricco snob

1475
01:22:46,420 --> 01:22:47,500
e rendermi ridicolo?

1476
01:22:49,590 --> 01:22:50,460
Smetti di bere!

1477
01:22:51,500 --> 01:22:52,800
E' ubriaco. Lo porterò a fare una passeggiata.

1478
01:22:52,800 --> 01:22:53,670
non sono ubriaco

1479
01:22:53,960 --> 01:22:54,550
Dai!

1480
01:22:55,460 --> 01:22:56,090
Venire!

1481
01:23:06,380 --> 01:23:07,380
Stai bene?

1482
01:23:08,800 --> 01:23:10,380
Bello come sempre!

1483
01:23:11,300 --> 01:23:13,590
Non sarei dovuto andare a quell'incontro.

1484
01:23:14,210 --> 01:23:15,210
Guardami,

1485
01:23:15,420 --> 01:23:17,210
Non ho nemmeno un lavoro decente!

1486
01:23:18,420 --> 01:23:19,550
Non andrò...

1487
01:23:19,550 --> 01:23:21,420
a un incontro per il quale non sono adatto!

1488
01:23:21,420 --> 01:23:22,250
Li disturberà

1489
01:23:22,250 --> 01:23:23,300
e mi disturberà.

1490
01:23:26,840 --> 01:23:27,840
Mi dispiace.

1491
01:23:30,050 --> 01:23:31,550
Se non fosse stato per me,

1492
01:23:32,300 --> 01:23:33,340
non ti saresti ferito,

1493
01:23:34,210 --> 01:23:35,590
e finì così.

1494
01:23:37,380 --> 01:23:40,050
No. Sono buono a nulla.

1495
01:23:45,000 --> 01:23:46,050
Zhou Xiaoqi...

1496
01:23:46,460 --> 01:23:47,380
Mm-hmm?

1497
01:23:50,880 --> 01:23:52,050
Ci sposeremo?

1498
01:23:55,710 --> 01:23:56,710
Sposarsi?

1499
01:23:58,840 --> 01:24:01,090
Come posso sposarmi così?

1500
01:24:01,840 --> 01:24:03,840
Non posso nemmeno organizzarti un matrimonio come si deve!

1501
01:24:03,840 --> 01:24:05,210
Molto divertente.

1502
01:24:12,130 --> 01:24:13,340
Andiamo.

1503
01:24:13,340 --> 01:24:16,050
Ho altri CV da inviare.

1504
01:24:37,380 --> 01:24:38,670
Viene tua madre?

1505
01:24:40,090 --> 01:24:41,250
Non lo è.

1506
01:24:42,420 --> 01:24:44,250
Non perdonerà mio padre.

1507
01:24:47,670 --> 01:24:49,920
Ero ubriaco. Mi scuso per i miei discorsi stupidi.

1508
01:24:49,920 --> 01:24:51,880
No, non me ne potrebbe importare di meno!

1509
01:24:51,880 --> 01:24:52,920
Allora andrò via.

1510
01:24:52,920 --> 01:24:54,050
Prenditi cura di Yongci.

1511
01:24:54,500 --> 01:24:55,590
Grazie per essere venuto oggi.

1512
01:24:56,670 --> 01:24:57,250
Ciao.

1513
01:24:57,250 --> 01:24:58,170
Starò con lui ancora un po'.

1514
01:24:58,170 --> 01:24:58,960
Sicuro.

1515
01:25:09,000 --> 01:25:09,750
Adesso adesso.

1516
01:25:09,750 --> 01:25:10,750
Dimmi.

1517
01:25:11,420 --> 01:25:12,500
Cos'hai in mente?

1518
01:25:14,340 --> 01:25:15,300
Niente.

1519
01:25:15,960 --> 01:25:17,130
Ditelo!

1520
01:25:17,130 --> 01:25:18,920
È da un po' che indossi quella faccia lunga.

1521
01:25:21,380 --> 01:25:23,250
Ho fallito di nuovo al colloquio.

1522
01:25:24,340 --> 01:25:25,840
Hanno detto che non ero idoneo.

1523
01:25:27,960 --> 01:25:29,670
È piuttosto divertente...

1524
01:25:30,670 --> 01:25:32,550
Quando ho preparato il mio CV dopo la laurea,

1525
01:25:32,550 --> 01:25:33,590
Volevo scrivere "diventare un campione di nuoto"

1526
01:25:33,590 --> 01:25:35,250
come il mio ideale personale.

1527
01:25:35,670 --> 01:25:37,210
Se lo faccio adesso,

1528
01:25:37,210 --> 01:25:39,210
mi guarderebbero come un idiota.

1529
01:25:41,210 --> 01:25:42,630
Chi avrebbe potuto saperlo...

1530
01:25:43,130 --> 01:25:45,000
che avrei perso quell'occasione quando ero a un passo da me.

1531
01:25:50,550 --> 01:25:52,670
Cosa farei adesso?

1532
01:25:54,050 --> 01:25:55,380
se non avessi mai incontrato Yongci?

1533
01:25:56,130 --> 01:25:57,130
Non saresti mai andato all'università

1534
01:25:57,130 --> 01:25:59,090
e finì per diventare amministratore di computer per tutta la vita.

1535
01:25:59,090 --> 01:25:59,840
Fottiti.

1536
01:26:00,500 --> 01:26:02,550
Voglio dire dopo la laurea.

1537
01:26:05,300 --> 01:26:06,800
Se non l'avessi mai incontrata

1538
01:26:07,670 --> 01:26:09,340
dopo la laurea...

1539
01:26:10,840 --> 01:26:12,840
il mio corpo sarebbe potuto rimanere illeso?

1540
01:26:14,590 --> 01:26:15,840
Potrei...

1541
01:26:16,920 --> 01:26:18,210
sei finito in una situazione migliore?

1542
01:26:18,960 --> 01:26:20,670
Adesso è troppo tardi per pentirsi.

1543
01:26:20,920 --> 01:26:22,670
Ma temo...

1544
01:26:24,670 --> 01:26:25,880
Temo che se un giorno,

1545
01:26:25,880 --> 01:26:27,920
quando mi trovo di fronte ad una situazione disperata,

1546
01:26:28,300 --> 01:26:30,130
Mi pentirò di ciò che avevo scelto,

1547
01:26:31,670 --> 01:26:33,460
e pentirsi di averla incontrata.

1548
01:26:34,460 --> 01:26:35,380
Quindi è tutto?

1549
01:26:39,880 --> 01:26:40,960
Ti penti adesso?

1550
01:26:42,960 --> 01:26:44,420
Vado al negozio.

1551
01:26:50,960 --> 01:26:52,250
Non intendevo questo.

1552
01:26:53,210 --> 01:26:55,960
Ma temo che la penserei in questo modo.

1553
01:26:56,840 --> 01:26:58,800
Quindi questo è il vero motivo

1554
01:27:00,050 --> 01:27:02,300
perché non puoi essere onesto con me.

1555
01:27:02,750 --> 01:27:03,590
Mi dispiace.

1556
01:27:03,750 --> 01:27:04,920
Quindi è tutto.

1557
01:27:06,250 --> 01:27:08,750
Di fronte alle difficoltà, ti pentirai di avermi incontrato.

1558
01:27:09,960 --> 01:27:11,090
Proprio come mio padre,

1559
01:27:11,340 --> 01:27:12,750
che incolpava ogni difficoltà

1560
01:27:12,750 --> 01:27:15,250
su me e mia madre, per tutta la vita!

1561
01:27:16,670 --> 01:27:18,670
Ha sempre pensato che fossimo ostacoli al suo obiettivo!

1562
01:27:20,420 --> 01:27:22,050
Non lo intendevo.

1563
01:27:22,050 --> 01:27:23,380
È stata colpa mia.

1564
01:27:23,380 --> 01:27:24,380
Per favore, non prenderla sul personale.

1565
01:27:34,590 --> 01:27:37,000
Non ho mai avuto alcun senso di sicurezza fin da quando ero piccolo...

1566
01:27:39,300 --> 01:27:40,460
finché non ti ho incontrato di nuovo,

1567
01:27:40,460 --> 01:27:41,630
me lo hai detto in faccia,

1568
01:27:41,630 --> 01:27:44,130
che non mi spezzeresti mai il cuore.

1569
01:27:46,500 --> 01:27:47,920
E ti ho creduto.

1570
01:27:49,380 --> 01:27:51,210
Ecco perché ho affrontato quei momenti più difficili con te,

1571
01:27:51,210 --> 01:27:53,300
Non ho mai dubitato di te!

1572
01:27:58,000 --> 01:28:01,090
Ho sempre creduto che tu fossi il mio partner giusto per la vita.

1573
01:28:06,500 --> 01:28:10,090
Ma poi ti ho sentito dire che ti pentivi, con le mie stesse orecchie!

1574
01:28:14,500 --> 01:28:16,050
Mi sono sbagliato così tanto.

1575
01:29:07,170 --> 01:29:08,590
Ti prego, perdonami.

1576
01:29:08,960 --> 01:29:10,170
È stata colpa mia.

1577
01:29:11,130 --> 01:29:12,130
ti ascolterò,

1578
01:29:12,420 --> 01:29:14,170
Mi preparerò per l'esame di certificazione dell'insegnante,

1579
01:29:14,170 --> 01:29:16,130
e vai al colloquio per un allenatore sportivo.

1580
01:29:18,250 --> 01:29:19,340
Fidati di me.

1581
01:29:19,340 --> 01:29:20,670
Andrà tutto bene.

1582
01:29:23,670 --> 01:29:25,130
Ho deciso di andare a Milano.

1583
01:29:26,250 --> 01:29:27,550
Parto la prossima settimana.

1584
01:29:29,710 --> 01:29:30,880
È fantastico!

1585
01:29:30,880 --> 01:29:31,880
È davvero fantastico!

1586
01:29:32,170 --> 01:29:32,800
Vai e basta.

1587
01:29:33,090 --> 01:29:33,840
Sono totalmente con te.

1588
01:29:34,800 --> 01:29:36,920
Ti aspetterò qui, non toccherò un'altra ragazza.

1589
01:29:36,920 --> 01:29:38,050
Questa è la mia autopunizione.

1590
01:29:39,750 --> 01:29:42,090
Nel frattempo imparerò l'italiano,

1591
01:29:42,090 --> 01:29:45,130
così posso venire a trovarti quando la scuola è chiusa in estate e in inverno!

1592
01:29:56,250 --> 01:29:57,420
Perché hai...

1593
01:29:59,670 --> 01:30:00,550
Mi scuso.

1594
01:30:01,170 --> 01:30:02,800
È stata colpa mia!

1595
01:30:05,670 --> 01:30:06,590
Farei qualsiasi cosa per te

1596
01:30:06,590 --> 01:30:08,170
purché tu mi perdoni!

1597
01:30:10,630 --> 01:30:11,750
Zhou Xiaoqi...

1598
01:30:13,300 --> 01:30:15,000
Anche se posso perdonarti,

1599
01:30:15,840 --> 01:30:18,210
la tua parola "rimpianto" continua a ricordarmelo

1600
01:30:21,170 --> 01:30:23,550
che non so più come affrontarti.

1601
01:30:24,590 --> 01:30:26,670
Se andiamo avanti così,

1602
01:30:27,250 --> 01:30:27,960
le nostre vite

1603
01:30:27,960 --> 01:30:29,800
probabilmente ruoterà per sempre attorno ai "rimpianti".

1604
01:30:34,050 --> 01:30:36,050
Nessuno di noi due è forte come pensavamo.

1605
01:30:36,630 --> 01:30:39,250
Ma voglio solo stare con te per tutta la vita!

1606
01:30:41,460 --> 01:30:42,420
Anche io.

1607
01:30:46,250 --> 01:30:47,920
Purtroppo, nessuno di noi può ora.

1608
01:30:55,340 --> 01:30:56,210
È stata colpa mia!

1609
01:30:56,210 --> 01:30:57,750
Per favore, perdonami, vero?

1610
01:30:57,750 --> 01:30:58,590
Ti prego, perdonami!

1611
01:31:00,050 --> 01:31:01,130
Per favore, perdonami...

1612
01:31:05,550 --> 01:31:06,800
Buona fortuna con la tua intervista.

1613
01:31:09,170 --> 01:31:10,920
Per il bene della tua vita ideale...

1614
01:31:13,550 --> 01:31:15,250
e per una volta, non per il bene mio.

1615
01:31:56,590 --> 01:31:57,960
Lo fermerai?

1616
01:31:59,590 --> 01:32:00,670
Sei pazzo?!

1617
01:32:01,750 --> 01:32:02,630
Va al diavolo!

1618
01:32:03,750 --> 01:32:04,920
Vuoi combattere?!

1619
01:32:26,300 --> 01:32:27,500
Caro Zhou Xiaoqi:

1620
01:32:27,960 --> 01:32:29,500
Nonostante il lungo tempo trascorso insieme,

1621
01:32:29,500 --> 01:32:32,340
nessuno di noi ha avuto il coraggio di toccare la tua vecchia cicatrice,

1622
01:32:33,210 --> 01:32:35,750
quello che ti ha privato del tuo sogno.

1623
01:32:36,590 --> 01:32:38,340
È una cicatrice fisica su di te,

1624
01:32:39,090 --> 01:32:41,130
e una cicatrice mentale nel mio cuore.

1625
01:32:42,670 --> 01:32:45,000
farei qualsiasi cosa,

1626
01:32:45,000 --> 01:32:47,750
finché posso farmi perdonare,

1627
01:32:48,840 --> 01:32:50,840
ma non ho potuto fare nulla di utile.

1628
01:32:55,840 --> 01:32:57,300
Quindi...

1629
01:32:57,300 --> 01:32:59,090
quello che dovrebbe pentirsi

1630
01:32:59,500 --> 01:33:00,710
sono io, non tu.

1631
01:33:04,250 --> 01:33:08,170
Mi pento di non essere stato con te al liceo,

1632
01:33:08,880 --> 01:33:12,050
rimpiango di non aver visto quanto eri bravo all'università,

1633
01:33:12,750 --> 01:33:15,000
mi pento di aver perso così tanto tempo...

1634
01:33:15,920 --> 01:33:18,000
che avremmo potuto trascorrere insieme.

1635
01:33:22,300 --> 01:33:24,340
Ogni volta che vedo la tua cicatrice,

1636
01:33:24,960 --> 01:33:27,880
Non posso fare a meno di pensare a questi rimpianti.

1637
01:33:29,130 --> 01:33:30,960
È un peccato che la vita non possa riavvolgersi.

1638
01:33:31,550 --> 01:33:35,880
Quindi, per risparmiare al nostro amore l'erosione dello scontento,

1639
01:33:37,050 --> 01:33:38,090
Credo

1640
01:33:39,380 --> 01:33:40,840
è meglio

1641
01:33:41,670 --> 01:33:43,420
che lasciamo andare qui e ora.

1642
01:33:45,590 --> 01:33:48,750
Ultimo ma non meno importante, voglio dirti che

1643
01:33:49,420 --> 01:33:50,500
Zhou Xiaoqi,

1644
01:33:50,920 --> 01:33:52,710
l'unica cosa di cui non mi sono mai pentito

1645
01:33:53,460 --> 01:33:55,050
è stato insieme a te.

1646
01:34:09,710 --> 01:34:10,920
Non lo sapevo

1647
01:34:11,460 --> 01:34:13,090
che era più doloroso.

1648
01:34:13,630 --> 01:34:15,590
non avere mai nulla,

1649
01:34:16,130 --> 01:34:17,550
o averlo ma solo perderlo.

1650
01:34:20,210 --> 01:34:21,750
Quando avevo 28 anni,

1651
01:34:23,130 --> 01:34:24,840
Ti ho perso Yongci.

1652
01:34:26,920 --> 01:34:28,500
E la mia vita

1653
01:34:29,590 --> 01:34:33,630
sembrava essere tornato al punto di partenza da un giorno all'altro.

1654
01:35:03,550 --> 01:35:05,420
L'anno successivo dopo che You Yongci mi lasciò,

1655
01:35:05,420 --> 01:35:06,840
Ho ottenuto la certificazione di insegnante.

1656
01:35:09,300 --> 01:35:10,750
Non è ironico?

1657
01:35:11,250 --> 01:35:14,210
Un ragazzo che faceva il prostituto e faceva risse,

1658
01:35:14,500 --> 01:35:16,880
ora è lui stesso un insegnante!

1659
01:35:18,300 --> 01:35:19,630
Finalmente ho avuto modo di saperlo

1660
01:35:20,130 --> 01:35:23,590
che mal di testa avevo causato al mio insegnante di classe.

1661
01:35:24,340 --> 01:35:25,380
Nel frattempo,

1662
01:35:25,670 --> 01:35:30,050
Ho sperimentato un senso di pienezza e onore come mai prima d'ora.
Oh, cattivi ragazzi!

1663
01:35:53,420 --> 01:35:54,380
Non ci andrò!

1664
01:35:54,710 --> 01:35:56,000
Perché dovrei parteciparvi?

1665
01:35:56,750 --> 01:35:58,460
Te lo dico, faresti meglio a tenermi d'occhio!

1666
01:35:58,670 --> 01:36:00,670
Non lasciarmi andare, anche se significa tagliarmi le gambe!

1667
01:36:01,090 --> 01:36:02,000
Ovviamente.

1668
01:36:02,000 --> 01:36:02,750
Non andrai.

1669
01:36:02,750 --> 01:36:03,590
Nessuno di noi andrà.

1670
01:36:03,960 --> 01:36:05,550
E comunque non puoi scappare!

1671
01:36:06,000 --> 01:36:06,840
Guardati intorno!

1672
01:36:06,840 --> 01:36:08,300
Ho scelto questo posto per te,

1673
01:36:08,300 --> 01:36:10,500
è circondato dal mare!

1674
01:36:10,500 --> 01:36:12,000
E ho parlato anche con il capo del villaggio,

1675
01:36:12,000 --> 01:36:13,420
chiuderà tutte le barche nel molo,

1676
01:36:13,420 --> 01:36:14,210
quindi nessuno di noi se ne va!

1677
01:36:14,210 --> 01:36:15,550
Abbiamo tre pacchi di birra qui per tutti noi!

1678
01:36:15,550 --> 01:36:16,050
Fatto?

1679
01:36:16,050 --> 01:36:16,840
Fatto!

1680
01:36:16,840 --> 01:36:18,170
Le ali di bufalo e le ostriche sono tutte pronte.

1681
01:36:18,170 --> 01:36:19,250
Dai!

1682
01:36:19,630 --> 01:36:21,050
Prova la cucina dello Chef Chen!

1683
01:36:21,050 --> 01:36:22,800
Avrò un'ala di bufalo!

1684
01:36:50,130 --> 01:36:54,050


1685
01:36:54,300 --> 01:36:55,420
Mettimelo al dito.

1686
01:36:57,050 --> 01:36:58,630
Lo indosserò tutti i giorni!

1687
01:36:58,630 --> 01:37:01,750
Quando ci sposeremo, ti regalerò un grosso anello con diamanti!

1688
01:37:02,460 --> 01:37:13,920


1689
01:37:13,920 --> 01:37:20,670


1690
01:37:20,670 --> 01:37:23,750


1691
01:37:23,750 --> 01:37:26,800


1692
01:37:26,800 --> 01:37:32,960


1693
01:37:32,960 --> 01:37:39,170


1694
01:37:39,170 --> 01:37:42,210


1695
01:37:42,210 --> 01:37:45,460


1696
01:37:45,460 --> 01:37:51,420


1697
01:37:51,420 --> 01:37:57,630


1698
01:37:57,630 --> 01:38:03,710


1699
01:38:03,710 --> 01:38:06,840


1700
01:38:06,840 --> 01:38:08,170


1701
01:38:08,500 --> 01:38:09,500
Alzarsi!

1702
01:38:10,170 --> 01:38:11,130
Alzarsi! Alzarsi!

1703
01:38:11,130 --> 01:38:11,800
Cosa c'è che non va?

1704
01:38:11,800 --> 01:38:12,550
Su! Su!

1705
01:38:12,550 --> 01:38:14,000
Cosa c'è che non va?

1706
01:38:14,000 --> 01:38:14,880
Alzarsi!

1707
01:38:15,590 --> 01:38:16,590
Vado al suo matrimonio!

1708
01:38:16,590 --> 01:38:17,460
Questa è la mia ultima possibilità!

1709
01:38:17,460 --> 01:38:18,500
Vuoi rapire la sposa?

1710
01:38:18,500 --> 01:38:20,300
Hai detto che ti saresti segato le gambe piuttosto che andare al suo matrimonio!

1711
01:38:20,670 --> 01:38:22,800
Vestiti! Non c'è tempo!

1712
01:38:22,800 --> 01:38:24,340
Cosa hai bevuto?

1713
01:38:24,340 --> 01:38:25,170
I miei occhiali!

1714
01:38:25,170 --> 01:38:25,880
Mossa! -Dove sono i miei occhiali?

1715
01:38:25,880 --> 01:38:27,130
Dio sa dove sono i tuoi occhiali!

1716
01:38:27,130 --> 01:38:28,090
Al tuo fianco!

1717
01:38:28,090 --> 01:38:29,340
Affrettarsi!

1718
01:38:29,340 --> 01:38:30,630
Barca!

1719
01:38:31,050 --> 01:38:33,340
C'è qualche barca qui intorno?

1720
01:38:33,590 --> 01:38:36,800
Qualche traghetto?

1721
01:38:37,380 --> 01:38:40,340
Chiunque?

1722
01:38:41,000 --> 01:38:44,500
C'è qualche traghetto in giro?

1723
01:38:49,500 --> 01:38:50,800
Sbrighiamoci!

1724
01:39:24,420 --> 01:39:25,380
Ora, Xiaoqi,

1725
01:39:25,380 --> 01:39:26,590
mantienilo fresco.

1726
01:39:26,590 --> 01:39:28,420
Faremo di tutto per te oggi.

1727
01:39:28,420 --> 01:39:29,590
Ora, quando arrivi lì,

1728
01:39:29,590 --> 01:39:30,250
andare direttamente dalla sposa,

1729
01:39:30,250 --> 01:39:30,960
prendila e vattene!

1730
01:39:30,960 --> 01:39:31,750
Ti guarderemo le spalle.

1731
01:39:31,750 --> 01:39:33,420
Anche se lo sposo ci attacca con un machete,

1732
01:39:33,420 --> 01:39:34,130
non fuggiremo,

1733
01:39:34,130 --> 01:39:35,840
e noi lo respingeremo per te!

1734
01:39:39,340 --> 01:39:40,170
I miei fratelli.

1735
01:39:40,670 --> 01:39:42,000
Conto su di te.

1736
01:39:43,000 --> 01:39:43,710
Lascia fare a noi!

1737
01:39:57,800 --> 01:39:59,170
Saluti! Saluti a te!

1738
01:39:59,710 --> 01:40:00,210
Hai un aspetto familiare...

1739
01:40:00,210 --> 01:40:01,590
No, devi esserti sbagliato.

1740
01:40:01,590 --> 01:40:03,750
Abbiamo una lista di controllo per le prove da controllare prima del vero spettacolo.

1741
01:40:03,750 --> 01:40:04,130
Una prova?

1742
01:40:04,130 --> 01:40:04,590
Sì, sì, sì.

1743
01:40:04,590 --> 01:40:05,500
Quali prove?

1744
01:40:08,800 --> 01:40:11,250
Per favore, scusateci.

1745
01:40:41,250 --> 01:40:42,500
Zhou Xiaoqi?

1746
01:40:55,460 --> 01:40:56,420
Sei tu, non è vero?

1747
01:40:56,420 --> 01:40:58,300
Non c'è da stupirsi perché se ne sono andati tutti all'improvviso.

1748
01:40:59,210 --> 01:41:00,340
Sono un ladro esperto!

1749
01:41:00,880 --> 01:41:03,500
Riesco sempre a rubare qualche minuto alla sposa.

1750
01:41:11,420 --> 01:41:13,670
Sei meravigliosa con l'abito da sposa.

1751
01:41:18,630 --> 01:41:19,800
Grazie per essere venuto.

1752
01:41:21,630 --> 01:41:23,130
Ero uno sciocco,

1753
01:41:24,340 --> 01:41:25,840
preoccupandosi del futuro,

1754
01:41:26,500 --> 01:41:28,000
sprecando il presente.

1755
01:41:28,590 --> 01:41:29,590
Ma oggi...

1756
01:41:30,750 --> 01:41:32,500
Non voglio altri rimpianti.

1757
01:41:44,420 --> 01:41:45,960
Il tuo aspetto è diverso ora.

1758
01:41:46,920 --> 01:41:48,300
Sei più maturo.

1759
01:41:49,800 --> 01:41:52,800
Ho avuto perfino la sensazione di jamais vu quando ti ho visto...

1760
01:41:53,300 --> 01:41:54,670
Come se...

1761
01:41:55,590 --> 01:41:56,960
averti amato

1762
01:41:57,550 --> 01:41:59,300
erano una storia antica della mia vita passata.

1763
01:42:01,500 --> 01:42:03,250
Ma poi mi hai chiamato,

1764
01:42:03,250 --> 01:42:04,750
con il mio nome...

1765
01:42:07,380 --> 01:42:08,920
Poi, in un momento fugace,

1766
01:42:09,590 --> 01:42:11,630
Ero tornato a quando avevo diciassette anni.

1767
01:42:15,380 --> 01:42:16,960
Sembrava che...

1768
01:42:16,960 --> 01:42:18,550
Avevo appena finito l'allenamento di nuoto,

1769
01:42:19,590 --> 01:42:21,380
ed eravamo stati separati solo per un periodo di lezione.

1770
01:42:25,210 --> 01:42:26,550
È passato molto tempo...

1771
01:42:26,550 --> 01:42:27,880
Quindici anni da allora in poi.

1772
01:42:28,420 --> 01:42:29,340
Sì.

1773
01:42:33,710 --> 01:42:35,050
Nel mio cuore,

1774
01:42:36,300 --> 01:42:37,670
c'è sempre qualcosa

1775
01:42:38,420 --> 01:42:39,710
che non ho mai osato dirti.

1776
01:42:41,380 --> 01:42:42,670
Finora.

1777
01:42:44,170 --> 01:42:45,420
Tu Yongci...

1778
01:42:48,960 --> 01:42:50,250
averti incontrato

1779
01:42:52,000 --> 01:42:54,170
è la cosa migliore che sia mai accaduta in vita mia.

1780
01:42:56,380 --> 01:42:57,550
Eri tu

1781
01:42:57,550 --> 01:42:59,210
che ha fatto di un bambino un uomo,

1782
01:42:59,210 --> 01:43:00,300
che ero io.

1783
01:43:03,840 --> 01:43:05,300
La mia giovinezza

1784
01:43:07,050 --> 01:43:09,840
veniva per lo più sprecato in risse.

1785
01:43:11,670 --> 01:43:13,000
Ma c'è stata una rissa

1786
01:43:14,960 --> 01:43:16,840
che ricorderei per tutta la vita,

1787
01:43:19,550 --> 01:43:20,840
perché quella rissa...

1788
01:43:22,550 --> 01:43:24,210
è stata la prima volta che ti ho incontrato.

1789
01:43:28,550 --> 01:43:30,460
Da allora,

1790
01:43:30,840 --> 01:43:32,250
tutto quello a cui riuscivo a pensare era questo

1791
01:43:33,590 --> 01:43:35,210
Volevo stare con te.

1792
01:43:36,250 --> 01:43:37,170
Risse?

1793
01:43:38,050 --> 01:43:39,090
Giocare a fare il pazzo?

1794
01:43:40,170 --> 01:43:42,050
Non avevano più importanza.

1795
01:43:44,210 --> 01:43:45,420
L'unica cosa che contava eri tu.

1796
01:43:49,670 --> 01:43:51,340
Per stare con te,

1797
01:43:52,300 --> 01:43:54,250
Mi ero esaurito negli studi

1798
01:43:55,250 --> 01:43:57,750
per poter andare all'università che hai frequentato

1799
01:43:59,500 --> 01:44:01,130
e stare insieme a te.

1800
01:44:02,000 --> 01:44:03,800
Ne ho fatte anche tantissime...

1801
01:44:04,340 --> 01:44:05,380
stupido,

1802
01:44:06,170 --> 01:44:07,710
cose imprudenti.

1803
01:44:12,590 --> 01:44:14,170
Ma sono stato fortunato.

1804
01:44:17,590 --> 01:44:19,710
Perché ci amavamo così tanto.

1805
01:44:26,750 --> 01:44:28,880
Se fossi potuto crescere prima,

1806
01:44:31,920 --> 01:44:33,960
Probabilmente non ti avrei mai perso, vero?

1807
01:44:41,300 --> 01:44:42,880
Non avrei mai...

1808
01:44:44,000 --> 01:44:45,210
perdonami...

1809
01:44:45,210 --> 01:44:47,340
per aver detto che mi ero pentito.

1810
01:44:50,210 --> 01:44:51,550
Come avrei potuto pentirmi?

1811
01:44:54,590 --> 01:44:56,050
Tutta la felicità

1812
01:44:58,130 --> 01:44:59,630
che aveva riempito la mia giovinezza

1813
01:45:02,250 --> 01:45:03,670
è stato grazie a te.

1814
01:45:16,800 --> 01:45:18,630
Ho già visto tutte le vostre facce..."

1815
01:45:19,880 --> 01:45:20,880
quelli felici,

1816
01:45:21,460 --> 01:45:22,550
e tristi.

1817
01:45:23,630 --> 01:45:25,090
E oggi sono qui per vedere...

1818
01:45:25,500 --> 01:45:26,630
il tuo volto davanti a me,

1819
01:45:27,420 --> 01:45:28,420
perché è una faccia...

1820
01:45:28,420 --> 01:45:30,380
che non mi apparterrà mai.

1821
01:45:34,130 --> 01:45:35,380
Per tutte le separazioni che abbiamo avuto,

1822
01:45:36,000 --> 01:45:37,750
Non ti avevo mai detto addio come si deve.

1823
01:45:38,920 --> 01:45:40,170
Ma ora è il momento.

1824
01:45:43,340 --> 01:45:44,300
addio,

1825
01:45:45,840 --> 01:45:47,670
la ragazza che era stata lì per me per 15 anni.

1826
01:45:48,800 --> 01:45:49,750
Grazie,

1827
01:45:51,880 --> 01:45:53,630
per essere entrato nella mia vita.

1828
01:45:57,380 --> 01:45:58,840
Da questo giorno in poi,

1829
01:45:59,550 --> 01:46:00,380
per favore promettimelo,

1830
01:46:00,380 --> 01:46:01,800
sorriderai,

1831
01:46:03,420 --> 01:46:04,710
e vivere felici e contenti.

1832
01:46:39,670 --> 01:46:40,920
Zhou Xiaoqi...

1833
01:46:42,630 --> 01:46:44,590
Si possono incontrare molte persone nel corso della vita,

1834
01:46:45,630 --> 01:46:47,300
ma non ce ne sarà un altro come il primo amore.

1835
01:47:10,710 --> 01:47:12,710
Ci eravamo amati con tutto il cuore.

1836
01:47:13,420 --> 01:47:15,000
Nonostante come siamo finiti,

1837
01:47:16,460 --> 01:47:19,920
è stato comunque un viaggio memorabile, non credi?

1838
01:47:21,550 --> 01:47:22,420
Grazie.

1839
01:47:23,800 --> 01:47:25,380
Grazie per questi 15 anni.

1840
01:47:35,800 --> 01:47:36,920
Tu Yongci!

1841
01:47:37,630 --> 01:47:39,920
Buon compleanno!

1842
01:47:56,800 --> 01:47:58,300
Quindici anni?

1843
01:47:58,590 --> 01:48:00,550
È molto tempo.

1844
01:48:00,550 --> 01:48:02,170
Se passassero 15 anni...

1845
01:48:02,170 --> 01:48:03,550
Cosa faremmo allora?

1846
01:48:08,960 --> 01:48:09,800
Da adesso in poi...

1847
01:48:10,340 --> 01:48:12,380
Entreremo nelle nostre nuove vite,

1848
01:48:13,050 --> 01:48:14,670
e cercare di vivere felici e contenti.

1849
01:48:25,630 --> 01:48:26,840
Nel 2021,

1850
01:48:27,670 --> 01:48:32,340
la storia d'amore tra me e You Yongci è finalmente giunta al termine.

1851
01:48:33,960 --> 01:48:35,300
In quel giorno,

1852
01:48:35,300 --> 01:48:38,210
Ho usato i miei occhi per farle molte foto,

1853
01:48:39,500 --> 01:48:43,460
tutto riguarda il suo cammino verso la sua felicità.